| Englisch | Deutsch | |
| – |
Teilweise Übereinstimmung |
| let's say (that) ... | angenommen ... | |
| Let's sit down. | Setzen wir uns. | |
| to let go of sth. | etw.Akk. fahren lassen | |
| to let go of sth. | etw.Akk. fahrenlassen [z. B. Hoffnung] | |
| to let off steam [coll.] | Frust rauslassen [ugs.] | |
| idiom to let off steam [coll.] | sichDat. Luft machen [ugs.] | |
| to let off steam [person] | sich austoben | |
| to let one loose [sl.] | furzen [vulg.] | |
| to let sb. back in | jdn. wieder reinlassen [ugs.] | |
| to let sb. get away | jdn. entweichen lassen | |
| to let sb. go first | jdn. vorlassen [ugs.] [den Vortritt lassen] | |
| to let sb. know that ... | jdm. zu wissen geben, dass ... | |
| to let sth. be known | etw.Akk. einfließen lassen [Redewendung] | |
| to let sth. be known | etw. andeuten | |
| to let sth. go unchallenged | etw. unwidersprochen lassen | |
| idiom to let sth. slip (away) | etw. aus den Händen geben | |
| to let things slide [idiom] | die Dinge laufen lassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern] | |
| to let things slide [idiom] | die Dinge laufenlassen [ugs.] [Redewendung] [sich um nichts kümmern] | |
| to let up on sb. | von jdm. ablassen | |
| idiom a let-down [coll.] | ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.] | |
| flat to let [Br.] | Wohnung {f} zu vermieten | |
| phys. linear energy transfer <LET> | lineare Energieübertragung {f} [Physik, Dosimetrie, Strahlenschutz] | |
| hist. phys. Lorentz ether theory <LET> | Lorentzsche Äthertheorie {f} | |
| He let it happen. | Er ließ es geschehen. | |
| Kindly let us know ... | Teilen Sie uns bitte mit ... [formelle Anrede] | |
| Let bygones be bygones. | Lass die Vergangenheit ruhen. | |
| Let go of me! | Lass mich los! | |
| Let him have yours! | Gib ihm deines! | |
| Let him have yours! | Gib ihm deins! | |
| Let him try (it). | Das soll er mal versuchen. | |
| Let him try (it). | Das soll er nur versuchen. | |
| let it be understood {adv} | wohlgemerkt | |
| let it be understood {adv} | wohlverstanden [wohlgemerkt] | |
| Let me be clear: ... | Um deutlich zu sein: ... | |
| Let me be frank. | Lassen Sie mich ganz offen sein. [formelle Anrede] | |
| Let me do it. | Lass mich das machen. | |
| Let me help you! | Lass mich dir helfen! | |
| Let me help you. | Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.] | |
| Let me rephrase that. | Lass es mich anders ausdrücken. | |
| Let me see it. | Zeig mal her. [ugs.] | |
| Let me sum up. | Lass mich zusammenfassen. | |
| Let me tell you, ... | Lass dir das gesagt sein, ... | |
| proverb Let sleeping dogs lie. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | |
| idiom Let them have it! | Auf sie mit Gebrüll! [ugs.] [hum.] | |
| Let us assume (that), ... | Nehmen wir einmal an, dass ... | |
| Let us assume that ... | Gehen wir einmal davon aus, dass ... | |
| let us suppose (that) ... | angenommen, dass ... | |
| Let us suppose (that) ... | Nehmen wir (einmal) an, dass ... | |
| math. Let X equal 6. | X sei 6. | |
| math. Let X equal 6. | X sei gleich 6. | |