 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | unfortunately {adv} | 10748 leider | |
| alas {adv} | 2313 leider | |
| sadly {adv} [unfortunately, alas] | 762 leider | |
| regrettably {adv} | 165 leider | |
| unhappily {adv} | 53 leider | |
| regretfully {adv} [unfortunately] | 34 leider | |
| sad to say {adv} | leider | |
| I'm afraid ... | Leider ... | |
| ..., more's the pity. [Br.] [coll.] | leider ... | |
| I'm sorry to say that ... | Leider ... | |
| Worse luck! | Leider! | |
| 2 Wörter: Andere |
| par for the course {adj} [idiom] | (leider) typisch [pej.] | |
| par for the course {adj} [idiom] | (leider) üblich [pej.] | |
| alas {adv} | leider Gottes | |
| Unfortunately! | Leider Gottes! | |
| I'm afraid so. | Leider ja. | |
| I'm afraid not. | Leider nein. | |
| I'm afraid not! | Leider nicht! | |
| 3 Wörter: Andere |
| No and more's the pity. [Br.] [coll.] | Nein, leider nicht. | |
| 4 Wörter: Andere |
| I am afraid he'll die. | Er wird leider sterben. | |
| I'm sorry to say ... | Leider muss ich sagen ... | |
| I am sorry to say ... | Leider muss ich sagen ... | |
| I'm afraid we were cut off. | Wir wurden leider unterbrochen. [Telefongespräch] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| I am afraid he's rather unwell today. | Es geht ihm heute leider gar nicht gut. | |
| quote theatre I've studied now Philosophy // And Jurisprudence, Medicine, // And even, alas! Theology // All through and through with ardour keen! [trans. George Madison Priest] | Habe nun, ach! Philosophie, // Juristerei und Medizin, // Und leider auch Theologie // Durchaus studiert, mit heißem Bemühn. [J. W. v. Goethe, Faust I] | |
| I'm afraid I've nothing smaller. | Ich habe es leider nicht kleiner. | |
| I'm afraid I haven't any time. [coll.] | Ich habe leider keine Zeit. | |
| I am afraid I cannot come. | Ich kann leider nicht kommen. | |
| My ability to help is restricted. | Ich kann leider nur bedingt helfen. | |
| I can't make it tonight. | Ich schaffe es heute Abend leider nicht. [ugs.] [Termin/Verabredung] | |
| I'm afraid I can't sing very well. | Leider kann ich nicht (sehr) gut singen. | |
| I regret to inform you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I'm afraid to tell you that ... | Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ... [formelle Anrede] | |
| I regret to say that ... | Leider muss ich sagen, dass ... | |
| I'm afraid I'll have to ask you to ... | Leider muss ich Sie bitten, ... [formelle Anrede] | |
| I'm afraid we have to go now. | Leider müssen wir jetzt gehen. | |
| I'm afraid your calculations are a little inexact. | Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz. [formelle Anrede] | |
| I'm afraid my English is a bit rusty. | Mein Englisch ist leider ein wenig eingerostet. | |
| Unfortunately, we can't produce the money for it just like that. | Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. | |
