 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | leak {adj} [obs.] [leaky] | 596 undicht | |
| leak {adj} [obs.] [leaky] | 50 leck | |
| Verben |
| to leak | 795 lecken [undicht sein] | |
| to leak [fig.] [news etc.] | 439 durchsickern [fig.] [bekannt werden] | |
| to leak [gas] | 438 entweichen | |
| to leak [pen etc.] | 250 auslaufen [Flüssigkeit] | |
| to leak [fuel] | 130 verlieren [Benzin] | |
| to leak [liquid, gas etc.] | 79 austreten [Flüssigkeit etc.] | |
| to leak | 69 durchlassen [durchsickern] | |
| to leak [gas] | 69 entströmen [Gas] | |
| to leak | 52 laufen [auslaufen, lecken] | |
| journ. to leak sth. [to disclose sth. anonymously to the media] | 32 etw. durchstechen [fig.] [Vertrauliches, z. B. Ermittlungsergebnisse, der Presse zuspielen] | |
| Internet to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date] | 31 leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung] | |
| to leak | leck sein | |
| to leak [roof etc.] | undicht sein | |
| to leak [roof etc.] | nicht dicht sein | |
| to leak sth. [e. g. gas, oil, water] | etw. austreten lassen [z. B. Gas, Öl, Wasser] | |
| to leak sth. [information] | etw.Akk. durchsickern lassen [Informationen] | |
| Substantive |
| leak | 1676 Leck {n} | |
| leak | 172 Leckage {f} | |
| leak | 77 Loch {n} | |
| leak | 43 Undichtigkeit {f} [undichte Stelle] | |
| leak | 16 Durchsickern {n} | |
| tech. leak | Undichtheit {f} [undichte Stelle, Leck] | |
| leak | lecke Stelle {f} | |
| leak [also fig.] | undichte Stelle {f} [auch fig.] | |
| leak [unauthorized disclosure of information] | Leak {n} [unautorisierte Veröffentlichung von Informationen] | |
| 2 Wörter: Andere |
| leak-proof {adj} | auslaufsicher | |
| leak-proof {adj} | dicht | |
| tech. leak-proof {adj} | lecksicher | |
| leak-tested {adj} | leckgeprüft | |
| leak-tight {adj} | leckdicht | |
| 2 Wörter: Verben |
| to leak out | auslaufen | |
| to leak out | ausrinnen [österr.] | |
| to leak out | lecken [sickern] | |
| to leak out | bekannt werden | |
| to leak out [e.g. news] [coll.] | durchsickern [Informationen] | |
| to leak out [fig.] [secrets] | auffliegen [ugs.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| air leak | Luftaustritt {m} [Undichtigkeit, Leckage] | |
| med. air leak | Luftverlust {m} [bei künstl. Beatmung] | |
| calibration leak | Kalibrierleck {n} | |
| med. chyle leak [chylothorax] | Chylothorax {m} | |
| electr. current leak | Kriechstrom {m} | |
| comp. Internet data leak | Datenleck {n} | |
| tech. fuel leak | Kraftstoffleck {n} | |
| gas leak | Gasaustritt {m} | |
| gas leak | Gasleck {n} | |
| gas leak | Gasundichtigkeit {f} | |
| electr. grid leak [current] | Gitterableitung {f} | |
| tech. hydraulic leak | Hydraulikleck {n} | |
