 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
 | country {adj} [attr.] [e.g. air, aristocrat, doctor, life, parson] | 497 Land- [z. B. Luft, Adeliger, Arzt, Leben, Pfarrer] | |
| rural {adj} | 74 Land- [ländlich, dörflich] | |
| biol. terrestrial {adj} [e.g. carnivore, fauna, mammal, plant, vertebrate] | 18 Land- [z. B. Raubtier, Fauna, Säuger, Pflanze, Wirbeltier] | |
| ashore {adv} | am Land | |
| ashore {adv} [on the shore, on land] | an Land | |
| ashore {adv} [to the shore, onto the shore] | ans Land | |
| landlocked {adj} | vom Land eingeschlossen | |
| landlocked {adj} | von Land umgeben | |
| mediterranean {adj} [original meaning] | von Land umgeben | |
| nationally {adv} | im ganzen Land | |
| nationwide {adj} {adv} | über das ganze Land verbreitet | |
| onshore {adv} | an Land | |
| overland {adj} {adv} | über Land | |
| zool. terrestrial {adj} | Land bewohnend | |
| zool. terrestrial {adj} | an Land lebend | |
| Verben |
| to land | 1315 landen | |
| naut. to land | 136 anlegen [Schiff] | |
| aviat. to land | 136 aufsetzen [landen] | |
| to land | 52 aufkommen [aufsetzen, auftreffen] | |
| transp. to land | 28 ausladen | |
| naut. to land [goods] | 20 löschen | |
| agr. to cultivate | (Land) bestellen | |
| to elapse [e.g. years: go by] | ins Land gehen [Redewendung] [vergehen, verstreichen] | |
| hist. to enfeoff sb. | jdm. Land zu Lehen geben | |
| to gaff | einen Fisch an Bord / Land ziehen [mit einem Gaff / Landungshaken] | |
| to land [to set on land] | an Land bringen | |
| to land sb. [to bring into a particular place, position, or condition] | jdn. landen lassen [meist fig., z. B. im Gefängnis] | |
| to land sth. [fig.] [coll.] [contract, offer, job etc.] | etw. an Land ziehen [fig.] [ugs.] [oft hum.] | |
| sports to land sth. [fishing] [also fig.] | etw. ins Trockene bringen [Angeln] [auch fig.] | |
| to rusticate [dated] [to go to live in the countryside] | aufs Land ziehen | |
| to scram [coll.] | Land gewinnen [fig.] [ugs.] [Redewendung] [verschwinden] [oft: Sieh zu, dass du Land gewinnst!] | |
| to staycation [Br.] [in one's country of residence] | im eigenen Land Urlaub machen | |
| agr. to till | Land bestellen | |
| Substantive |
| country [state, nation] | 2046 Land1 {n} [Staat, Nation] | |
| land | 467 Land {n} | |
| RealEst. land | 113 Boden {m} [Grundbesitz] | |
| admin. state [in Germany or Austria] | 53 Land1 {n} [Bundesland] | |
| land [on compact disc] | 52 Erhebung {f} [auf CD] | |
| country [countryside, rural area] | 35 Land2 {n} [ländliche Gegend] | |
| agr. constr. land {sg} | 20 Flächen {pl} [landwirtschaftlich etc. nutzbare] | |
| ground [real estate] | 17 Land2 {n} [Grund und Boden] | |
| weapons land | 17 Feld {n} | |
| electr. land | 15 Lötauge {n} | |
| land [property] | 11 Grund {m} [und Boden] | |
| geogr. land | 10 Festland {n} [fester Boden] | |
| land | 10 Steg {m} [Fläche zur Befestigung bzw. Führung von Teilen] | |
| [land which has been exempted from recoupment charges for public infrastructure] | erschließungsbeitragsfreies Land {n} | |
| geol. alluvion [rare] [alluvium] | angeschwemmtes Land {n} | |
| mil. pol. belligerent [nation] | kriegführendes Land {n} | |
| mil. belligerent [nation] | Krieg führendes Land {n} | |
