| Englisch | Deutsch | |
– | |
| chilly {adj} [also fig.] | 1488 kühl [auch fig.] | |
| cool {adj} | 1116 kühl | |
| distant {adj} [reserved] | 486 kühl [Verhalten] | |
| nippy {adj} [coll.] [e.g. temperature, wind] | 303 kühl [Temperatur] | |
| brittle {adj} [lacking warmth, aloof] | 95 kühl [Person] | |
| cold {adj} | 93 kühl | |
| frigid {adj} | 36 kühl | |
| wintry {adj} [smile] | 20 kühl | |
| parky {adj} [Br.] [coll.] | 18 kühl [Temperatur] | |
| stiff {adj} [smile] | 17 kühl [Lächeln] | |
| coolly {adv} | 15 kühl | |
| cryo {adj} | 14 Kühl- | |
| meteo. airish {adj} [Am. regional] [Scot.] [cool, chilly] | kühl [frisch, kalt] | |
| wintery {adj} [smile] | kühl [Lächeln] | |
| cooling {adj} [e.g. agent, air, capacity, chamber, liquid] | Kühl- [z. B. Mittel, Luft, Leistung, Raum, Flüssigkeit] | |
| tech. refrigerating {adj} [e.g. brine, capacity, chamber, coil, effect, water] | Kühl- [z. B. Sole, Leistung, Raum, Schlange, Wirkung, Wasser] | |
| cool {adj} [e.g. bag, box] [for keeping contents cool] | Kühl- [z. B. Tasche, Box] | |
2 Wörter: Andere |
| coolish {adj} | etwas kühl | |
| EU Keep in a cool place. [safety phrase S3] | Kühl aufbewahren. [Sicherheitssatz S3] | |
| Store in a cool place! | Kühl lagern! | |
| deliberately {adv} | kühl überlegt | |
2 Wörter: Verben |
| gastr. to put sth. in a cool place | etw. kühl stellen | |
| idiom to give sb. the cold shoulder | jdn. kühl behandeln | |
2 Wörter: Substantive |
| reefer container | Kühl-Container {m} | |
| fridge-freezer | Kühl-Gefriergerät {n} | |
3 Wörter: Andere |
| cold and calculating {adj} | kühl und berechnend | |
| cold and distant {adj} | kühl und distanziert | |
| cold and damp {adj} | kühl und feucht | |
3 Wörter: Substantive |
| fridge-freezer | Kühl-Gefrier-Kombination {f} | |
4 Wörter: Andere |
| cold for the time of year {adj} [postpos.] | kühl für die Jahreszeit [nachgestellt] | |
| cellar-cool {adj} | kühl wie im Keller | |
5+ Wörter: Andere |
| I'll keep the wine properly chilled. | Ich werde den Wein hübsch kühl halten. [ugs.] | |
5+ Wörter: Verben |
| to store sth. in a cool, dry and dark place | etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern | |