| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| proverb Might is right. | Macht geht vor Recht. | |
| proverb Money is power. | Geld ist Macht. | |
| idiom Money is tight. | Geld ist knapp. | |
| My advice is ... | Mein Rat ist ... | |
| My purpose is ... | Mir ist es darum zu tun, ... [geh.] [selten] | |
| My read is ... | Ich vermute, ... | |
| Next up is ... | Jetzt kommt ... | |
| Night is falling. | Es nachtet. [schweiz.] [sonst dichter.] | |
| Night is falling. | Es wird Nacht. | |
| proverb Nobody is perfect! | Niemand ist vollkommen! | |
| Nor is (it) ... | Ebenso wenig ist (es) ... | |
| proverb Nothing is impossible. | Es gibt nichts, was es nicht gibt. | |
| Our ambition is ... | Es ist unser Ehrgeiz ... | |
| Our priority is ... | Vorrang hat für uns ... | |
| Priority is established. | Der Rang wird bestimmt. | |
| quote Property is theft! [Pierre-Joseph Proudhon] | Eigentum ist Diebstahl. | |
| Punishment is inevitable. | Die Strafe wird nicht ausbleiben. | |
| Resistance is futile. | Widerstand ist zwecklos. | |
| idiom Revenge is sweet. | Rache ist süß. | |
| Saturday is doable. [coll.] | Samstag ist machbar. | |
| sb. is a cheeseball [Am.] [coll.] [pej.] [is lacking taste, style] | jd. leidet an Geschmacksverirrung [ugs.] [pej.] | |
| sb. is accused of sth. [crime etc.] | jdm. wird etw. angelastet [Straftat etc.] | |
| sb. is afflicted with sth. | jd. laboriert an etw.Dat. | |
| sb. is aware of sth. | etw. ist jdm. bewusst | |
| sb. is being stubborn | jdn. stößt der Bock [Redensart] | |
| sb. is bent on ... [determined] | jd. ist scharf auf ... | |
| sb. is bombarded with sth. [information, ideas, emotions, spam, etc.] | etw. prasselt auf jdn. ein [Informationen, Ideen, Gefühle, Spam etc.] | |
| sb. is bored of sth. [many prefer "bored with"] | etw. langweilt jdn. | |
| sb. is bored with sth. | etw. langweilt jdn. | |
| sb. is buoyed (up) [Am.] [fig.] [heartened] | jd. ist optimistisch (gestimmt) | |
| sb. is crackin' up [Am.] [coll.] | jd. lacht sich tot [fig.] [ugs.] | |
| sb. is cracking up [Br.] [coll.] | jd. wird langsam verrückt [ugs.] | |
| sb. is cross with sb. | jd. zürnt jdm. | |
| sb. is disgusted with sth. | jdm. graust vor etw.Dat. [bes. österr. od. südd.] [jd. ekelt sich] | |
| idiom sb. is due on ... [in pregnancy] | jds. Geburtstermin ist am ... [bei Schwangerschaft] | |
| sb. is entitled to sth. | jdm. gebührt etw.Nom. [geh.] | |
| sb. is entitled to sth. | etw.Nom. steht jdm. zu | |
| sb. is entitled to sth. | jdm. kommt etw.Nom. zu | |
| sb. is entitled to sth. | jdm. steht etw.Nom. zu | |
| sb. is entitled to sth. [desirable] | jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sb. is familiar with sth. [word, phrase] | jdm. ist etw. geläufig | |
| sb. is getting afraid | jdm. wird angst und bange | |
| sb. is hanging loose [Am.] [coll.] [fig.] [sb. relaxes, staying calm] | jd. bleibt locker [ugs.] | |
| sb. is in demand | jd. ist begehrt | |
| sb. is indifferent to sth. | etw. ist jdm. egal | |
| sb. is interested in | jd. interessiert sich für | |
| sb. is interested in sth. | jdm. ist an etw.Dat. gelegen | |
| sb. is linked to sb. | jd. wird mit jdm. in Verbindung gebracht | |
| idiom sb. is losing it | jdm. platzt der Kragen | |
| sb. is nagged by sth. [pain, heat, thirst, etc.] | jd. wird von etw.Dat. gepeinigt [geh.] [Schmerz, Hitze, Durst etc.] | |