| Englisch | Deutsch | |
| – |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| change in location | Ortsveränderung {f} | |
| electr. plug-in location | Steckplatz {m} | |
| That's what gives it that extra something. [idiom] | Das ist das Salz in der Suppe. [Redewendung] | |
| to be set in a picturesque location | an einem malerischen Ort gelegen sein | |
| TrVocab. in that direction {adv} | in die Richtung [in diese Richtung] | |
| in ways that ... | in einer Art und Weise, die ... | |
| safe in the knowledge that ... | in der Gewissheit, dass ... | |
| in such concentrations that ... | in solchen Mengen, dass ... | |
| in the hope that ... | in der Hoffnung, dass ... | |
| in the hopes that ... | in der Hoffnung, dass ... | |
| in the period that followed {adv} | in der Folgezeit | |
| in the mistaken belief that ... {adv} | in der falschen Annahme, dass ... | |
| in light of the fact that ... | in Anbetracht der Tatsache, dass ... | |
| in hopes that ... | in der Hoffnung, dass ... | |
| in this / that regard {adv} | in diesem Zusammenhang | |
| in the years that followed {adv} | in der Folgezeit [in den folgenden Jahren] | |
| That is the case in Sweden. | So ist es zumindest in Schweden. | |
| Am I right in assuming that ...? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | |
| idiom That's up in the air. [fig.] [pending] | Das ist in der Schwebe. | |
| to have no say (in that matter) | nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) | |
| colour that runs in the wash [Br.] | Farbe {f}, die in der Wäsche ausläuft | |
| in that case {adv} | in diesem Fall | |
| in that case {adv} | in diesem Falle | |
| in that order {adv} | in dieser Reihenfolge | |
| in that regard {adv} | in dieser Hinsicht | |
| in that respect {adv} | in dieser Hinsicht | |
| Would I be correct in assuming that ...? | Gehe ich recht in der Annahme, dass ...? | |
| TrVocab. Do you have that in another size? | Haben Sie das (auch) in einer anderen Größe? | |
| psych. in at least two areas that are potentially self-damaging | in mindestens zwei potentiell selbstschädigenden Bereichen | |
| idiom It's in the nature of things that ... | Es liegt in der Natur der Dinge, dass ... | |
| That's not in keeping with his position. | Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung. | |
| Don't speak to me in that tone of voice! | Sprich nicht in diesem Ton mit mir! | |
| In a village like that naturally people talk a lot. | In so einem Dorf wird natürlich viel geredet. | |
| The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. | |
| film F Follow That Camel / Carry on in the Legion [Gerald Thomas] | Ist ja irre – In der Wüste fließt kein Wasser | |
| mus. F In all that I do [also: In all my undertakings] | In allen meinen Taten [J. S. Bach, BWV 97] | |
| They are so much in debt that ... | Sie stecken so tief in Schulden, dass ... | |
| She's the one with the balls in that family. [sl.] [idiom] | Sie hat (in der Familie) die Hosen an. [Redewendung] | |
| We do not condone that sort of behaviour in any way. [Br.] | Wir heißen ein solches Verhalten in keiner Weise für gut. | |
| film lit. quote You're meddling in things that ought not to be meddled in. [Harry Potter] | Ihr mischt euch in Dinge ein, die euch nichts angehen. | |
| to meddle in things that ought not to be meddled in | sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte | |
| in that {conj} | insofern als | |
| in that ... {conj} | insofern, als ... | |
| in that ... {conj} | insoweit, als ... | |
| in order that {conj} | damit | |
| in that respect {adv} | diesbezüglich | |
| in order that {conj} | so dass | |
| in that country {adv} | dortzulande [geh.] | |
| to that effect {adv} | in diesem Sinne | |
| in addition (to that) {adv} | dazu | |