Wörterbuch Englisch Deutsch: in die Hose gehen [Redewendung] [misslingen schiefgehen]

Übersetzung 1 - 50 von 42105  >>

EnglischDeutsch
to go awry [fail, go amiss]in die Hose gehen [ugs.] [Redewendung] [misslingen, schiefgehen]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to go south [fig.] [coll.] [fail]in die Binsen gehen [fig.] [ugs.] [misslingen]
idiom to go flooey [sl.]in die Hose gehen [ugs.]
idiom to go down the drain [fail]in die Hose gehen
idiom to be a complete flopin die Hose gehen [ugs.]
idiom to turn out shit [vulg.]in die Hose gehen [ugs.]
idiom to go bad [deal, etc.] [to go wrong, to fail]in die Hose gehen [ugs.]
idiom to go tits-up [Br.] [coll.] [to go wrong, to fail]in die Hose gehen [ugs.]
to go up in smoke [coll.] [idiom]in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung]
to go belly-up [coll.] [fig.] [to fail]in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
with one's heart in one's boots {adv} [idiom]mit dem Herz in der Hose [ugs.] [Redewendung]
to go awryschief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
to go wrongschief gehen [alt] [ugs.] [misslingen]
to pass off [Br.]über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]
to take place [occur]über die Bühne gehen [fig.] [Redewendung]
cloth. to tuck one's shirt indas Hemd in die Hose stecken
cloth. to tuck one's shirt indas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
idiom My heart is in my boots.Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
idiom My heart was in my mouth.Mir rutschte das Herz in die Hose.
to get to sb. [coll.] [idiom]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to get on sb.'s nerves [coll.] [idiom]jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [Redewendung]
to throw a wobbly [Br.] [coll.] [idiom]vor Wut an die Decke gehen [ugs.] [Redewendung]
to accompany sth.mit etw.Dat. Hand in Hand gehen [Redewendung]
to go blue [coll.] [use obscenities] [rare] [idiom]unter die Gürtellinie gehen [Redewendung] [vulgär, obszön werden]
to hit sb. in the wallet [idiom]jdm. ans Portemonnaie gehen [Redewendung]
to get on sb.'s tits [Br.] [vulg.] [idiom]jdm. auf die Eier gehen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to get on sb.'s wick [Br.] [coll.] [idiom]jdm. auf die Eier gehen [ugs.] [derb] [Redewendung]
to go with sth. [accompany sth.]mit etw. Hand in Hand gehen [Redewendung]
idiom My heart dived.Das Herz rutschte mir in die Hose.
to pee oneself [coll.]sichDat. in die Hose machen [ugs.]
to go off the deep end (about sth.) [coll.] [idiom](wegen etw.Dat.) auf die Palme gehen [ugs.] [Redewendung]
idiom Stop pissing. [coll.]Mach dir doch nicht in die Hose. [ugs.]
to go hand in hand (with sth.) [idiom]Hand in Hand gehen (mit etw.Dat.) [Redewendung]
idiom My heart missed a beat.Das Herz fiel mir in die Hose.
to soil one's pants [coll.]sichDat. in die Hose machen [ugs.]
idiom My heart sank to my boots.Das Herz rutschte mir in die Hose.
to let sth. slip through one's fingers [fig.] [idiom]sichDat. etw.Akk. durch die Lappen gehen lassen [ugs.] [Redewendung]
law to appealin die Berufung gehen
econ. to boomin die Höhe gehen
to prostratein die Knie gehen
law to appealin die Revision gehen
to get in hot water [coll.] [idiom]sichAkk. in die Nesseln setzen [Redewendung]
to break downin die Brüche gehen
to crouch downin die Hocke gehen
to squat (down)in die Hocke gehen
to enter politicsin die Politik gehen
idiom to wet one's pants [coll.]sichDat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
to blow up in sb.'s face [fig.] [idiom]ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]
to rub it in [idiom] [twist the knife](noch) Salz auf / in die Wunde streuen [Redewendung]
idiom to fall apartin die Binsen gehen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2019 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!