Wörterbuch Englisch Deutsch: in die Federn kriechen [Redewendung] [schlafen gehen]

Übersetzung 1 - 50 von 40669  >>

EnglischDeutsch
to hit the sack [coll.] [idiom]in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom] [go to bed]in die Federn kriechen [ugs.] [Redewendung] [schlafen gehen]
Teilweise Übereinstimmung
to hit the hay [coll.]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]in die Klappe gehen / kriechen [ugs.] [schlafen gehen]
to get between the blanketsin die Federn kriechen [ugs.]
to hit the hay [coll.]in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]in die Falle gehen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]sich in die Falle hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]sich in die Klappe hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]sich in die Koje hauen [ugs.] [schlafen gehen]
idiom to hit the hay [coll.]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
idiom to hit the sack [coll.]sich in die Falle hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to turn in [coll.]ins Bett gehen [schlafen gehen]
to retire (to bed)sich in seine Gemächer zurückziehen [hum.] [schlafen gehen]
to crawl out of bedaus den Federn kriechen [fig.]
to flake out [coll.]sich verziehen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]sich verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.]ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]ins Nest steigen [regional] [schlafen gehen]
Off to bed!Ab in die Federn! [ugs.]
to hit the hay [coll.]auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.]auf den Matratzenball gehen [hum.] [schlafen gehen]
to crash out [coll.] [go to sleep]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the hay [coll.] [idiom]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the sack [coll.] [idiom]sichAkk. hinhauen [ugs.] [salopp] [schlafen gehen]
to hit the sack (for a while) [coll.]sich verrollen [ugs.] [schlafen gehen]
to hit the hay [idiom] [coll.] [go to bed]sich aufs Ohr hauen [Idiom] [ugs.] [schlafen gehen]
idiom to hit the hay (for a while) [coll.]sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
idiom to hit the sack (for a while) [coll.]sich (eine Zeitlang / ein Stündchen) aufs Ohr hauen / legen [ugs.] [schlafen gehen]
to eat humble pie [idiom]zu Kreuze kriechen [Redewendung]
to eat crow [Am.] [coll.] [fig.]zu Kreuze kriechen [Redewendung]
to not escape unscathed [come off badly]Federn lassen (müssen) [ugs.] [Redewendung]
to go up in smoke [coll.] [idiom]in die Binsen gehen [ugs.] [Redewendung]
to get in hot water [coll.] [idiom]sichAkk. in die Nesseln setzen [Redewendung]
to put the genie back in the bottle [idiom]den Geist zurück in die Flasche zwingen [Redewendung]
to be in the driving seat [Br.] [idiom]die Zügel in der Hand haben / halten [fig.] [Redewendung]
to be left out in the cold [idiom]in die Röhre gucken / schauen [ugs.] [Redewendung] [leer ausgehen]
idiom to bite the dust [fig., coll.] [to die, to break]in die ewigen Jagdgründe eingehen [fig., ugs., hum.: sterben, kaputt gehen]
to take sth. in hand [idiom]etw.Akk. in die Hand nehmen [fig.] [Redewendung]
to stalemate [fig.]in die Enge treiben [Redewendung]
to take matters in hand oneselfdie Sache selbst in die Hand nehmen [etwas persönlich tun] [Redewendung]
to have / keep things firmly in hand [idiom]die Zügel fest in der Hand haben / behalten [Redewendung]
to be about to goauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to be about to leaveauf dem Sprung sein [ugs.] [Redewendung] [gerade gehen wollen]
to interrupt sb.jdm. in die Rede fallen [Redewendung]
better than a poke in the eye (with a sharp stick) [hum.] [idiom]besser als in die hohle Hand geschissen [derb] [Redewendung]
to hit the headlines [idiom]in die Schlagzeilen geraten [Redewendung]
to annoy sb.jdm. in die Krone fahren [ugs.] [Redewendung]
to corner sb. [fig.]jdn. in die Enge treiben [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2018 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!