| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| lovely {adj} | 364 hold [dichter.] [veraltend] | |
| propitious {adj} | 296 hold [dichter.] [veraltend] [günstig, gewogen] | |
| [you] hold | 112 [du] hältst | |
| meek {adj} | 87 hold [dichter.] [veraltend] | |
| fair {adj} [lovely] | 39 hold [dichter.] [veraltend] | |
Verben |
| to hold sb./sth. | 2568 jdn./etw. halten [festhalten] | |
| to hold sth. [one's breath] | 557 etw. anhalten [Atem] | |
| to hold sth. [meeting, rally] | 523 etw. abhalten [Treffen, Versammlung] | |
| to hold sth. [contain] | 489 etw.Akk. enthalten | |
| to hold sth. [possess] | 467 etw.Akk. besitzen | |
| to hold [remain valid, be in force] | 461 gelten [in Kraft sein] | |
| telecom. to hold [wait to be connected] | 410 warten [am Telefon] | |
| sports to hold sth. [a contest, a match, etc.] | 410 etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.] | |
| to hold sth. [stop, pause] | 396 etw.Akk. innehalten | |
| to hold sth. [possess] | 389 etw.Akk. innehaben | |
| to hold sth. [profess, assert] | 386 etw.Akk. behaupten | |
| to hold [one's breath] | 47 etw. verhalten [geh.] [(den Atem) anhalten] | |
| to hold [capacity of a tank etc.] | 41 fassen [aufnehmen können] | |
| to hold [be of the opinion (that)] | 21 dafürhalten [geh.] [der Meinung sein (dass)] | |
| to hold sth. [contain] | 15 etw. bergen [geh.] [enthalten] | |
| to hold [weather] | so bleiben | |
| law to hold sth. [make a ruling on the legality of a dispute etc.] | etw.Akk. für Recht erkennen | |
Substantive |
| naut. hold | 410 Laderaum {m} | |
| aviat. naut. hold | 194 Frachtraum {m} | |
| climbing sports hold | 87 Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen] | |
| hold | 28 Halt {m} | |
| naut. hold | 16 Schiffsraum {m} | |
| archi. hist. mil. hold [archaic] | 9 Feste {f} | |
| mus. hold | 8 Fermate {f} | |
| comp. hold [temporary invalidation of a website security certificate] | Sperre {f} [Zertifikat temporär für ungültig erklären] | |
| games holdem [Am.] [coll.] [Texas hold'em] | Texas Hold'em {n} [auch {m}] | |
2 Wörter: Andere |
| Fortune favoured sb. [Br.] | Das Glück war jdm. hold. [dichter.] [veraltend] | |
| Hold everything! [coll.] | Stop! [alt] | |
| Hold everything! [coll.] | Stopp! | |
| Hold it! | Momentchen! [ugs.] | |
| Hold it! [coll.] | Moment (mal)! [ugs.] | |
| Hold on! | Festhalten! | |
| Hold on! | Warte einen Moment! | |
| Hold this. | Halt mal. [ugs.] | |
| Hold up! | Warte! | |
| sb./sth. would hold | jd./etw. hielte | |
| taken hold {past-p} | zugegriffen | |
| taking hold | zugreifend | |
| mil. Weapons hold! | Feuer einstellen! [Luftabwehr] | |
2 Wörter: Verben |
| to hold (on) [telephone] | dranbleiben [ugs.] [Telefon] | |
| to hold against | entgegenhalten | |
| to hold aloof | sich fernhalten | |
| to hold back | aufhalten [abhalten, stören] | |
| to hold back | zurückhalten | |
| to hold back | sichAkk. zögerlich geben | |