Wörterbuch Englisch Deutsch: hetzen

Übersetzung 1 - 36 von 36

EnglischDeutsch
NOUN1   die Hetze | [selten] die Hetzen
 edit 
NOUN2   das Hetzen | -
 edit 
NOUN3   die Hetz | die Hetzen
 edit 
VERB   hetzen | hetzte | gehetzt
 edit 
SYNO   breschen [ugs.] | düsen [ugs.] ... 
to hustle (sb.) [hurry]
2743
(jdn.) hetzen
to rush [hurry]
1749
hetzen [eilen]
to sic sb./sth.
684
jdn./etw. hetzen [auf jdn./etw.]
hunting to chase sb./sth.
483
jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.]
to badger sb.
446
jdn. hetzen [bedrängen]
hunting to bait
223
hetzen
to chivvy sb.
87
jdn. hetzen [antreiben]
to scamper
59
hetzen [eilen]
to rush sb.
52
jdn. hetzen [antreiben]
pol. to agitate [participate in political agitation]
50
hetzen [pej.] [Hetze betreiben, agitieren]
to chivy
36
hetzen
to hurry
33
hetzen [eilen]
to chevy sb./sth. [hunt] [also: chivy, chivvy]
30
jdn./etw. hetzen [jagen]
to hurry sb.
22
jdn. hetzen [antreiben]
to chevvy
8
hetzen [jagen]
Substantive
hunting baiting
507
Hetzen {n}
hustling
32
Hetzen {n}
2 Wörter: Verben
to set on / at each otheraufeinander hetzen [alt]
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
to stir up hatred against sb./sth.gegen jdn./etw. hetzen
to set sb./sth. on sb.jdn./etw. auf jdn. hetzen
3 Wörter: Verben
to hunt down an animalein Tier hetzen
to bait a beareinen Bären hetzen
to bait a bull with dogseinen Bullen hetzen
hunting to bait with dogsmit Hunden hetzen
to run downzu Tode hetzen
hunting to hound to deathzu Tode hetzen
4 Wörter: Verben
to sic the dog on sb. [coll.]den Hund auf jdn. hetzen
to sic sb./sth. on sb.jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]
to railroad sb. into doing sth.jdn. dazu hetzen, etw. zu tun
to dog sb. [fig.]jdn. hetzen wie ein Hund
to set one's dog on sb.seinen Hund auf jdn. hetzen
to sic one's dog on sb. [coll.] [Am.]seinen Hund auf jdn. hetzen
5+ Wörter: Andere
I refuse to be rushed.Ich lasse mich nicht hetzen.
5+ Wörter: Verben
hunting to set dogs on a bearHunde auf einen Bären hetzen
to put sb. onto sb.jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]
» Weitere 4 Übersetzungen für hetzen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!