Wörterbuch Englisch Deutsch: heiligmäßig leben

Übersetzung 951 - 1000 von 1024  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   heiligmäßig leben | lebte heiligmäßig/heiligmäßig lebte | heiligmäßig gelebt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
lit. F The 13½ Lives of Captain BluebearDie 13½ Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers]
lit. F One Day in the Life of Ivan Denisovich [Aleksandr Solzhenitsyn]Ein Tag im Leben des Iwan Denissowitsch [Alexander Solschenizyn]
lit. F H. P. Lovecraft: Against the World, Against Life [Michel Houellebecq]Gegen die Welt. Gegen das Leben. H. P. Lovecraft
film F Bobby Z / Let's Kill Bobby Z / The Death and Life of Bobby Z [John Herzfeld]Kill Bobby Z – Ein Deal um Leben und Tod
lit. F Twenty-Four Hours in the Life of a WomanVierundzwanzig Stunden aus dem Leben einer Frau [Stefan Zweig]
lit. F The Dead School [Patrick McCabe]Von Hochzeit, Tod und Leben des Schulmeisters Raphael Bell
to call sth. into being [e.g. project]etw.Akk. zum Leben bringen [fig.] [z. B. ein Projekt]
to bring sb./sth. to lifejdn./etw. zum Leben erwecken [meist fig.: mit Leben füllen]
art to draw from lifenach dem Leben zeichnen [im Gegensatz zu aus dem Gedächtnis]
[to live beyond one's means] über seinen Verhältnissen leben [FALSCH für: über seine Verhältnisse leben]
quote Berlin will live and the wall will come down.Berlin wird leben und die Mauer wird fallen. [Willy Brandt]
He has dedicated his life to scientific research.Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
philos. quote There is no right life in the wrong one.Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno]
proverb It's better to live rich, than to die rich.Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben.
He was found to be still alive.Es stellte sich heraus, dass er noch am Leben war.
quote Rascals, do you want to live forever?Kerls, wollt ihr denn ewig leben? [Friedrich II., der Große]
proverb Learning is not just for school, but for life.Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir.
quote Can one live after Auschwitz?Ob nach Auschwitz noch sich leben lasse ... [Theodor W. Adorno]
She hung on for dear life.Sie klammerte sich fest, als hinge ihr Leben davon ab.
They looked at him in the oxygen tent fighting for dear life.Sie sahen, wie er im Sauerstoffzelt um sein Leben kämpfte.
We must live from hand to mouth. [idiom]Wir müssen von der Hand in den Mund leben. [Redewendung]
to update one another with one's lives and plans for the futureeinander das Neueste über sein Leben und seine Zukunftspläne erzählen
lit. F Truth and Fiction Relating to My LifeAus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit [J. W. v. Goethe]
mus. F Christ, he is my lifeChristus, der ist mein Leben [J. S. Bach, BWV 95]
philos. F The Little Book of Life after DeathDas Büchlein vom Leben nach dem Tode [Gustav Theodor Fechner]
lit. F The Life of the Swedish Countess of G***Das Leben der schwedischen Gräfin von G*** [Christian Fürchtegott Gellert]
philos. F Minima Moralia: Reflexions from Damaged LifeMinima MoraliaReflexionen aus dem beschädigten Leben [Theodor W. Adorno]
film F Defending Your Life [Albert Brooks]Rendezvous im Jenseits (– eine himmlische Komödie über das Leben danach)
lit. F A Time to Love and a Time to DieZeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
idiom You couldn't play to save your life!Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht!
lit. quote And they all lived happily ever after.Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
idiom When life gives you lemons, ask for salt and tequila.Wenn das Leben dir Zitronen gibt, frag nach Salz und Tequila.
quote If you can't fix it, you gotta stand it! [Brokeback Mountain]Wenn du etwas nicht ändern kannst, musst du wohl damit leben!
quote Those who are late will be punished by life itself. [Gennadi Ivanovich Gerasimov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [Gennadi Iwanowitsch Gerassimow]
to be at odds with oneself and the world [idiom]in Hader mit sichDat. und der Welt leben [geh.] [Redewendung]
to enter into the bond of marriagesich fürs / für das Leben verbinden [den Bund der Ehe eingehen]
film lit. F Stalingrad - Dogs, Do You Want to Live Forever?Hunde, wollt ihr ewig leben? [Roman: Fritz Wöss; Film: Frank Wisbar]
film F The Magic Bullet / Dr. Ehrlich's Magic Bullet [William Dieterle]Paul EhrlichEin Leben für die Forschung / Die Lebensgeschichte Paul Ehrlichs
There's much more to life than what you see.Es gibt so viel mehr im Leben als das, was du siehst.
quote Dream as if you'll live forever. Live as if you'll die today. [James Dean]Träume, als würdest du ewig leben. Lebe, als würdest du heute sterben.
lit. F The Short Second Life of Bree Tanner [Stephenie Meyer]Bis(s) zum ersten SonnenstrahlDas kurze zweite Leben der Bree Tanner
lit. F Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurice Sendak]Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben
to father sth. [fig.] [create, found]etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
to initiate sth.etw.Akk. ins Leben rufen [Redewendung] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]
quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
film quote They will take our lives but they will never take our freedom. [Braveheart]Ja, sie mögen uns das Leben nehmen, aber niemals nehmen sie uns unsere Freiheit.
quote Sweatpants are a sign of defeat. You lost control of your life, so you bought some sweatpants. [Karl Lagerfeld; original wording]Wer eine Jogginghose trägt, hat die Kontrolle über sein Leben verloren. [Karl Lagerfeld; Originalwortlaut]
quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
bibl. I am the resurrection and the life. [Fifth "I am" statement of Jesus, John 11:25]Ich bin die Auferstehung und das Leben. [Fünftes Ich-bin-Wort Jesu, Joh 11,25]
quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings]Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun!
Vorige Seite   | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!