| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| to go on [to happen] | vor sich gehen | |
| to go on ... [taxes] | entfallen auf ... [Steuern] | |
| to go on sth. [money] | für etw. draufgehen [Geld] [ugs.] | |
| to go on sth. [trip, journey] | etw.Akk. unternehmen [Ausflug, Reise] | |
| comp. Internet to go online | online gehen | |
| to go out [become unconscious] | das Bewusstsein verlieren | |
| to go out [exit] | hinausgehen | |
| to go out [fire etc.] | verlöschen | |
| to go out [fire] | verglimmen | |
| to go out [for entertainment] | auf Lepschi gehen [ausgehen] [ostösterr.] [veraltend] | |
| to go out [for entertainment] | in den Ausgang gehen [schweiz.] [ausgehen] | |
| to go out [leave one's house, for entertainment] | ausgehen [weggehen, zum Vergnügen] | |
| to go out [leave] | rausgehen [ugs.] [hinausgehen] | |
| to go out [light, fire] | ausgehen [aufhören zu brennen] | |
| to go out [light] | erlöschen | |
| to go out [of] | sich hinausbegeben [aus] | |
| to go out [socialising] | weggehen | |
| to go outside | nach draußen gehen | |
| to go outside [go out] | rausgehen [ugs.] [hinausgehen] | |
| to go over | hinübergehen | |
| mil. to go over [to the enemy] | überlaufen [zum Feind] | |
| to go over sth. | etw. durchgehen | |
| to go over sth. [examine sth.] | sichDat. etw. ansehen [etw. durchsehen, prüfen] | |
| to go over sth. [with a pencil etc.] | etw. nachziehen [Zeichnung, Umriss] | |
| naut. to go overboard | über Bord gehen | |
| idiom to go overboard [coll.] [fig.] | (es) übertreiben | |
| to go pale | erblassen | |
| to go pale | erbleichen | |
| to go partying | sich ins Nachtleben stürzen [ausgehen] | |
| to go past [in a vehicle] | vorbeifahren | |
| to go past [of a road / path] | vorbeiführen | |
| to go past sb. | an jdm. vorübergehen | |
| to go past sb./sth. | an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren] | |
| to go phut [coll.] | kaputtgehen [ugs.] | |
| to go phut [coll.] | platzen [ugs.] | |
| to go phut [coll.] | verpuffen | |
| to go phut [coll.] | puff machen | |
| to go pink [blush] | erröten [geh.] | |
| idiom to go places [be successful] | (sehr) weit kommen [erfolgreich sein] | |
| to go places [idiom] [be successful] | es zu etwas bringen [Redewendung] [viel erreichen] | |
| to go places [travel] | herumreisen | |
| to go places [travel] | Ausflüge machen | |
| to go poof [Am.] [sl.] | sichAkk. in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung] | |
| to go pop [Br.] [coll.] [often hum.] [to explode] | explodieren | |
| to go pop [Br.] [sl.] [rare] [to die, cf. to pop off] | hopsgehen [ugs.] [sterben] | |
| to go postal [Am.] [coll.] [idiom] | völlig durchdrehen [ugs.] [und gewalttätig werden] | |
| to go postal [Am.] [coll.] [idiom] [go crazy] | Amok laufen [Redewendung] | |
| to go postal [Am.] [coll.] [idiom] [to become uncontrollably angry, often to the point of violence] | ausrasten [ugs.] [durchdrehen, die Nerven verlieren] | |
| to go potholing [Br.] | auf Höhlenerkundung gehen | |
| econ. fin. to go private [company] | privatisiert werden | |