 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | gracious {adj} [merciful, also: condescending] | 953 gnädig [huldvoll, auch: herablassend] | |
| graciously {adv} | 491 gnädig | |
| clement {adj} | 254 gnädig [mild] | |
| merciful {adj} | 204 gnädig [barmherzig] | |
| propitious {adj} | 76 gnädig [günstig] | |
| propitiously {adv} | 71 gnädig | |
| mild {adj} | 19 gnädig | |
| 2 Wörter |
| to give a condescending nod | gnädig nicken | |
| to propitiate sb. | jdn. gnädig stimmen | |
| 4 Wörter |
| to be in no rush | es nicht gnädig haben [österr.] [ugs.] [Idiom] [es nicht eilig haben] | |
| 5+ Wörter |
| quote Ah lean down, // You who are full of sorrow, // Your face mercifully on my distress! | Ach neige, // Du Schmerzenreiche, // Dein Antlitz gnädig meiner Not! [J. W. v. Goethe, Faust] [häufig falsch zitiert: „... Schmerzensreiche ...“] | |
| Fortune smiled on me. | Das Glück war mir gnädig. | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon you and be gracious to you. [New International Version ] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| idiom relig. God rest his soul! | Gott sei seiner Seele gnädig! | |
| quote I die a Queen, but I would rather die the wife of Culpeper. God have mercy on my soul. Good people, I beg you pray for me. [Katharina Howard] | Ich sterbe als Königin, aber ich würde lieber als die Frau von Culpeper sterben. Gott sei meiner Seele gnädig. Liebe Leute, ich bitte euch, betet für mich. | |
| May God have mercy on / upon your soul. | Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein. | |
