 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | cloth. dhoti pants [also: Dhoti pants] [more than one pair] | Dhoti-Pants {pl} [mehrere Paare] | |
| VetMed. dough-balls [also: dough balls, doughballs] [in pigs' stomachs] | Teigbälle {pl} [in Schweinemägen] | |
| naut. TrVocab. duck boat [also: Duck boat] [coll.] [amphibious tour bus] | [Amphibienfahrzeug für Ausflüge von Touristen] | |
| med. Duhring's disease <DH> [also: Duhring disease] [Dermatitis herpetiformis] | Dermatitis herpetiformis Duhring {f} <DHD> | |
| med. Duhring's disease <DH> [also: Duhring disease] [Dermatitis herpetiformis] | Morbus Duhring {m} | |
| fish egg cases [also: egg capsules, mermaid's purses, etc.] | Eikapseln {pl} | |
| phys. energy dynamics [treated as sg.] [also: dynamics of energy] | Energiedynamik {f} | |
| dent. med. Epstein's disease [also: Epstein disease, Epstein's pearls] | Epstein-Epithelperlen {pl} | |
| chem. phys. explosion dynamics [treated as sg.] [also: dynamics of explosion] | Explosionsdynamik {f} | |
| family balancing [euphem. for sex selection] [also: social sexing] | Geschlechtsauswahl {f} [IVF] [präimplantativ] | |
| tech. filler plug [IEC 60050] [rarely also: fillerplug, filler-plug] | Blindstopfen {m} [IEC 60050] | |
| flaring up [also fig.: of racial unrest, rage, etc.] | Aufflackern {n} [auch fig.: von Rassenunruhen, Wut etc.] | |
| educ. free school [also Free School, as a proper name] | Freischule {f} | |
| hist. mil. French campaign [also: Battle of France] [World War II] | Frankreichfeldzug {m} [2. WK] | |
| hist. Frenchmen's children [usually pej.] [see also Rhineland bastards] | Franzosenkinder {pl} [ugs.] [pej.] | |
| fuzzy-wuzzy [sl.] [also derogatory for a black person] | Wuschelkopf {m} [ugs.] | |
| hist. God's peace [also: God's Peace] [Pax Dei] | Gottesfriede {m} | |
| cloth. goodyear welt [also: Goodyear welt] [method of shoe construction] | Goodyear-Rahmennaht {f} | |
| ling. Grimm's law [also known as Grimm's rule] | Grimm'sches Gesetz {n} | |
| ling. Grimm's law [also known as Grimm's rule] | grimmsches Gesetz {n} | |
| comm. pol. intervention system [preferred in EU documents; also intervention arrangement] | Interventionsregelung {f} | |
| math. Jacobi's theorem [also: theorem of Jacobi] [differential geometry] | Satz {m} von Jacobi [Differentialgeometrie] | |
| gastr. joy juice [Am.] [coll.] [also: joy-juice] [alcoholic drink] | Stoff {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk] | |
| ethn. hist. Kiga (people) {pl} [also referred to as the Abakiga or Chiga] | Kiga {pl} [auch Bakiga, Bachiga oder Chiga genannt] | |
| geogr. pol. KwaZulu-Natal <KZN> [S.Afr.] [coll. short also: Natal] | KwaZulu-Natal {n} <KZN> | |
| lab rat [also fig. for lowly qualified lab worker] | Laborratte {f} [auch fig. für niedrigqualifizierte Laborkraft] | |
| myth. little folks {pl} [also: wee folks] [elves, pixies, leprechauns etc.] | [Elfen, Kobolde, kleine Feen] | |
| econ. location dynamics [treated as sg.] [also: dynamics of location] | Standortdynamik {f} | |
| engin. tech. lockout / tagout <Lo-To, LOTO> [also: lock and tag] | LoTo {n} [Blockier- und Verriegelungssystem, Wartungsblockiersystem] | |
| ethn. long pig [also hum.] [human being regarded as meat] | Langschwein {n} [auch hum.] [Mensch als mögliche Kannibalenmahlzeit] | |
| hist. weapons main gauche [also: main-gauche, maingauche] [leaf-hand dagger] | Linkshanddolch {m} [Parierdolch, Begleitdolch] | |
| oenol. Müller-Thurgau [white grape variety] [also spv.: Muller-Thurgau] | Müller-Thurgau {m} [Weißweinsorte] | |
| neatsfoot oil [esp. for leather, also used in metalworking] | Klauenöl {n} [Lederpflege, auch in der Metallverarbeitung] | |
| med. paratyphoid salmonellae [Salmonella typhi] [also: paratyphoidal salmonellae, paratyphoid salmonellas] | Erreger {pl} von Paratyphus | |
| patter-merchant [female] [Br.] [coll.] [pej.] [also: patter merchant] | Sprücheklopferin {f} [ugs.] [pej.] | |
| Porta-John® [Am.] [also: Porta John®] [folding portable toilet] | Dixiklo {n} [ugs.] [Rsv.] [Dixi-Klo] [Dixi®] [auch Gattungsname für eine mobile Toilettenkabine] | |
| hist. prisoner functionary [also: kapo] [in a Nazi concentration camp] | Funktionshäftling {m} [auch Kapo] [in einem Nazi-KZ: Häftling, der als Aufsicht über andere Häftlinge eingesetzt ist] | |
| econ. fin. pro forma [also: proforma] [short for: pro forma invoice] | Pro-forma-Rechnung {f} | |
| comm. law registered trader [also: (true) mercantile trader or full merchant] | Vollkaufmann {m} | |
| ind. salt works [treated as a sg.] [also: salt-works] | Salzsiederei {f} | |
| astron. lit. Sidereal Messenger [also: Starry Messenger, Sidereal Message] [Galieo Galilei] | Sternenbote {m} [auch: Nachricht von den Sternen] | |
| slender purse [small pouch for carrying money] [also fig.] | magere Geldbörse {f} | |
| staircase wit [also: esprit de l'escalier or afterwit] | Treppenwitz {m} | |
| tech. technology dynamics [treated as sg.] [also: dynamics of technology] | Technologiedynamik {f} | |
| tech. telltale hole [also: tell-tale hole] [for leak detection] | Kontrollbohrung {f} [Leckageüberwachung] | |
| curr. Tongan Paʻanga <T$, PT> [also: Tongan Pa'anga / Paanga] | Paʻanga {n} {m} <T$, PT> [Tonga-Dollar] [auch: Pa'anga, Paanga] | |
| ecol. tree hugger [also: tree-hugger] [female] [coll.] [often pej.] | Ökotante {f} [ugs.] [oft pej.] | |
| undercarriage basket [also: under-carriage basket] [for a pram] | Ablagekorb {m} [für einen Kinderwagen] | |
| geogr. Vermilion Sea [archaic] [also: Vermillion Sea] [Gulf of California] | Golf {m} von Kalifornien | |
| hist. vice-ispan [also: vice-ispán] [deputy county head] [Hungary] | Vizegespan {m} [Ungarn] | |
