 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | to gain sth. [obtain] | 2706 etw. gewinnen [erreichen, erlangen] | |
| to win (sth.) | 1710 (etw.) gewinnen | |
| to achieve sth. | 1126 etw. gewinnen [erlangen] | |
| to acquire sth. | 764 etw. gewinnen [fig.] | |
| mining to extract sth. [mine, win] | 498 etw. gewinnen [Erz, Kohle, Metall] | |
| to capture sth. [fig.] | 480 etw.Akk. gewinnen [Preis, Stimmen etc.] | |
| to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.] | 448 etw.Akk. gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.] | |
| to attract sth. | 292 etw. gewinnen [fig.] [Aufmerksamkeit etc.] | |
| to gather sth. [speed] | 231 etw. gewinnen [Tempo] | |
| chem. to obtain sth. [by / from] | 219 etw. gewinnen [durch / aus] | |
| to scoop [prize / jackpot / award] | 169 gewinnen | |
| to attain sth. | 105 etw. gewinnen [erreichen, erlangen] | |
| to carry sth. [Am.] [e.g., a state] | etw.Akk. gewinnen [in einer Wahl für sich entscheiden] | |
| to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort] | etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen] | |
| to carry off sth. [prize, medals etc.] | etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.] | |
| Substantive |
| winning | 46 Gewinnen {n} | |
| 2 Wörter: Andere |
| winnable {adj} | zu gewinnen | |
| 2 Wörter: Verben |
| Internet to pwn [sl.] | (haushoch) gewinnen [in Computerspielen] | |
| to take one step back [fig.] | Abstand gewinnen | |
| to develop a loyal following | Anhängerschaft gewinnen | |
| to have it both ways [idiom] | doppelt gewinnen | |
| to win outright | eindeutig gewinnen | |
| to win influence | Einfluss gewinnen | |
| to gain knowledge | Erkenntnisse gewinnen | |
| mining to win ore | Erz gewinnen | |
| to gain sth. by | etw. durch ... gewinnen | |
| sports to shade sth. [coll.] | etw. knapp gewinnen | |
| to take shape [idiom] | Gestalt gewinnen [Redewendung] | |
| sports to win a gold medal | Gold gewinnen | |
| to win big [coll.] | groß gewinnen [ugs.] | |
| games sports to kick ass [coll.] [to win decisively] | haushoch gewinnen | |
| games sports to kick butt [coll.] [to win decisively] | haushoch gewinnen | |
| to win in a rout | haushoch gewinnen | |
| sports to skunk [Am.] [sl.] | haushoch gewinnen [ein Spiel gewinnen ohne Torchance / Gelegenheit zu punkten zuzulassen] | |
| to win handsomely | hoch gewinnen | |
| games sports to win by a large margin | hoch gewinnen | |
| to convert sb. to sth. | jdn. für etw. gewinnen | |
| to win sb. over to sth. | jdn. für etw. gewinnen | |
| to take to sb. [person, but also animal] | jdn. lieb gewinnen [Mensch, aber auch Tier] | |
| to win sb. to do sth. | jdn. zu etw. gewinnen | |
| to embosom sb./sth. | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| to become fond of sb./sth. | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| to grow fond of sb./sth. | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| to develop (a) love for sb./sth. | jdn./etw. lieb gewinnen | |
| to get sb.'s attention | jds. Aufmerksamkeit gewinnen | |
| to win sb.'s friendship | jds. Freundschaft gewinnen | |
| to gain the friendship of sb. | jds. Freundschaft gewinnen | |
| to win sb.'s favour [Br.] | jds. Gunst gewinnen | |
| to win sb.'s heart [idiom] | jds. Herz gewinnen [Redewendung] | |
| to enlist sb.'s support | jds. Unterstützung gewinnen | |
