 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | healthy {adj} | 7550 gesund | |
| sound {adj} | 2399 gesund | |
| well {adj} [healthy] | 1675 gesund | |
| wholesome {adj} | 669 gesund | |
| salubrious {adj} | 545 gesund | |
| med. fit {adj} | 536 gesund | |
| hale {adj} | 309 gesund | |
| healthily {adv} | 216 gesund | |
| salutary {adj} | 136 gesund | |
| whole {adj} | 92 gesund | |
| healthful {adj} | 38 gesund | |
| wholesomely {adv} | 15 gesund | |
| nonvenomous {adj} | 10 gesund | |
| healthfully {adv} | 8 gesund | |
| sanely {adv} | 7 gesund | |
| salutarily {adv} | 5 gesund | |
| diseaseless {adj} | gesund | |
| salubriously {adv} | gesund | |
| med. good for you {adj} | gesund | |
| 2 Wörter: Andere |
| Stay healthy. | Bleib gesund. | |
| sound {adj} [financially] | finanziell gesund | |
| econ. financially sound {adj} | finanziell gesund | |
| med. psych. sane {adj} | geistig gesund | |
| compos mentis {adj} | geistig gesund | |
| med. psych. of unimpaired mental faculties {adj} | geistig gesund | |
| bouncing {adj} | gesund aussehend | |
| healthily nourished {adj} {past-p} | gesund ernährt | |
| able-bodied {adj} | körperlich gesund | |
| off colour {adj} [Br.] | nicht gesund | |
| ecologically sound {adj} | ökologisch gesund | |
| psych. mentally healthy {adj} | psychisch gesund | |
| seemingly well {adj} [healthy] | scheinbar gesund | |
| 2 Wörter: Verben |
| to look well | gesund aussehen | |
| to keep well and fit | gesund bleiben | |
| to live a healthy life | gesund leben | |
| to be well | gesund sein | |
| to be in good health | gesund sein [bei guter Gesundheit sein] | |
| to convalesce | gesund werden | |
| med. to nurse sb. back to health | jdn. gesund pflegen | |
| 3 Wörter: Andere |
| Are you healthy? [singular, informal] | Bist du gesund? | |
| lusty {adj} [person] | gesund und munter | |
| alive and well {adj} | gesund und munter | |
| hale and hearty {adj} | gesund und munter | |
| safe and sound {adj} | gesund und munter | |
| alive and kicking {adj} [idiom] | gesund und munter [Redewendung] | |
| on the baker's list {adj} [Irish] [coll.] [in good health] [idiom] | gesund und munter [Redewendung] | |
| safe and sound {adj} | heil und gesund | |
| 3 Wörter: Verben |
| to recover | (wieder) gesund werden | |
| to be good for sb. | für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.] | |
| to be good for sb.'s health | für jdn. gesund sein [Obst, Sport usw.] | |
| to restore sb. to health | jdn. wieder gesund machen | |
| to bring sb. back to health | jdn. wieder gesund machen | |
| to keep oneself healthy | sich gesund erhalten | |
| to eat / have a healthy diet | sich gesund ernähren | |
| to get better | wieder gesund werden | |
| to get well again | wieder gesund werden | |
| 4 Wörter: Andere |
| as long as he is well | solange er gesund ist | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be pronounced healthy | für gesund erklärt werden | |
| to be alive and kicking | gesund und munter sein | |
| to be strong and healthy | stark und gesund sein | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Everybody's fine. | Alles ist gesund (und munter). [ugs.] | |
| The doctor will fix you up. | Der Arzt wird dich gesund machen. | |
| as sound as a bell {adj} [idiom] | gesund wie ein Fisch im Wasser [Redewendung] | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| proverb Health is better than wealth. | Lieber arm und gesund als reich und krank. | |
| You'll soon get well. | Sie werden bald gesund sein. [formelle Anrede] | |
| proverb as sound as a roach | so gesund wie ein Fisch im Wasser | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to stay sane and healthy | geistig und körperlich gesund bleiben | |
| idiom to be as fit as a fiddle | gesund wie ein Fisch im Wasser sein | |
