| Englisch | Deutsch | |
| |
| to pattern | 2047 gestalten | |
| to shape sth. [also fig.: future, society, policy, etc.] | 1401 etw.Akk. gestalten [formen, auch fig.: Zukunft, Gesellschaft, Politik etc.] | |
| to mould [esp. Br.] [shape, form] | 831 gestalten [formen] | |
| to frame sth. [shape, fashion] | 607 etw.Akk. gestalten [formen, bilden] | |
| to configure | 511 gestalten | |
| to mold [Am.] | 450 gestalten | |
| to design | 433 gestalten | |
| to fashion | 354 gestalten | |
| to model | 214 gestalten | |
| to organise sth. [Br.] | 188 etw.Akk. gestalten [organisieren (Arbeitsplatz, Freizeit etc.)] | |
| to style | 151 gestalten | |
| to create | 143 gestalten [schaffen, kreieren] | |
| to form | 126 gestalten [formen, bilden] | |
| to construct sth. [form] | 62 etw.Akk. gestalten | |
| to organize sth. [put in order] | 48 etw.Akk. gestalten [organisieren: Arbeitsplatz, Freizeit etc.] | |
| to arrange | 45 gestalten [organisieren, präsentieren] | |
| to structure | 31 gestalten [strukturieren] | |
| to carve sth. out | etw. gestalten | |
| to mould (out of) | gestalten | |
| to put into shape | gestalten | |
Substantive |
| shapes | 522 Gestalten {pl} | |
| guises | 426 Gestalten {pl} | |
| statures | 365 Gestalten {pl} | |
| gestalts | 364 Gestalten {pl} | |
2 Wörter: Verben |
| to craft | (kunsthandwerklich) gestalten | |
| to redesign sth. | etw.Akk. neu gestalten | |
| to reimagine sth. | etw.Akk. neu gestalten | |
| to remake sth. | etw.Akk. neu gestalten | |
| to sex sth. up [coll.] | etw.Akk. sexy gestalten [ugs.] | |
| to design sth. accessibly | etw. behindertengerecht gestalten | |
| to design sth. to fit the needs of the disabled | etw. behindertengerecht gestalten | |
| art to sculpt sth. | etw. bildhauerisch gestalten | |
| to make sth. more flexible | etw. flexibler gestalten | |
| to make sth. more interesting | etw. interessanter gestalten | |
| to give artistic form to sth. | etw. künstlerisch gestalten | |
| to fashion sth. into sth. [mould] | etw. zu etw. gestalten [bearbeiten, formen] | |
| hort. to landscape | landschaftlich gestalten | |
| to landscape [garden, park] | landschaftsgärtnerisch gestalten | |
| to shape mobility patterns | Mobilitätsmuster gestalten | |
| to rearrange | neu gestalten | |
| to reconfigure | neu gestalten | |
| to reconstruct | neu gestalten | |
| to redevelop | neu gestalten | |
| to refashion | neu gestalten | |
| to remodel | neu gestalten | |
| to reorganise [Br.] | neu gestalten | |
| to reorganize | neu gestalten | |
| to restyle | neu gestalten | |
| to give a new layout | neu gestalten | |
| to customise [Br.] | persönlich gestalten | |