| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| You needn't look at me with those big eyes. | Du brauchst mich gar nicht mit (so) großen Augen anzusehen. | |
| That doesn't bear thinking about! [e.g. effort, costs] | Ich darf gar nicht daran denken! [z. B. Mühe, Kosten] | |
| quote You haven't changed a bit. [trans. Martin Chalmers] | Sie haben sich gar nicht verändert. [Bertolt Brecht, „Das Wiedersehen“] | |
| Perhaps it's actually not such a bad thing, because ... | Vielleicht ist es ja gar nicht mal so schlecht, da ... | |
| idiom Don't beat about the bush! [Br.] | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | |
| idiom Don't beat around the bush! [Am.] | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | |
| Count your blessings. [idiom] | Du kannst von Glück reden! [Redewendung] | |
| idiom He can count his blessings. | Er kann von Glück sagen / reden. | |
| to bang on about sth. [coll.] | die ganze Zeit von etw. reden | |
| to harp on about sth. | die ganze Zeit von etw. reden | |
| to deliver oneself of sth. | sich etw. von der Leber reden | |
| to volunteer information about sth. | von sich aus über etw. reden | |
| I don't like to think what might have happened if ... | Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ... | |
| We ask to refrain from speeches and addresses. | Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen. | |
| It's cool if you don't want to talk about it. [coll.] | Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst. | |
| to get sth. off one's chest [coll.] [idiom] | sich etw. von der Seele reden [ugs.] [Redewendung] | |
| quote I cannot eat as much as I would like to vomit. | Ich kann gar nicht so viel fressen, wie ich kotzen möchte. [Max Liebermann] | |
| to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom] | sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [Redewendung] | |
| idiom It was ages ago! | Das ist ja schon nicht mehr wahr! / Das ist schon gar nicht mehr wahr! | |
| to pour out one's woes to sb. [idiom] | sichDat. seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden [Redewendung] | |
| bibl. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [the ninth commandment of the King James Version] [Br.] | Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten. [das achte Gebot nach Luther] | |
| I must tell you about it to get it off my chest. [idiom] | Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung] | |
| to make oneself a topic of conversation because of sth. | mit etw.Dat. von sichDat. reden machen | |
| quote There is more than one kind of freedom... Freedom to and freedom from. In the days of anarchy, it was freedom to. Now you are being given freedom from. Don't underrate it. [Margaret Atwood] | Es gibt mehr als eine Art der Freiheit... die Freiheit zu, und die Freiheit von. In den Tagen der Anarchie war es die Freiheit zu. Jetzt ist dir die Freiheit von gegeben. Unterschätze das nicht. | |
| wild {adj} | nicht zu bändigen | |
| unobservable {adj} | nicht zu bemerken | |
| non-certifiable {adj} | nicht zu bestätigen | |
| undeniable {adj} | nicht zu bestreiten | |
| unprovable {adj} | nicht zu beweisen | |
| unrebuttable {adj} | nicht zu entkräften | |
| Unbelievable! | Nicht zu fassen! | |
| It's unbelievable! | Nicht zu glauben! | |
| Unbelievable! | Nicht zu glauben! | |
| unworkable {adj} | nicht zu handhaben | |
| undeniably {adv} | nicht zu leugnen | |
| non-arbitrable {adj} | nicht zu schlichten | |
| unprotectable {adj} | nicht zu schützen | |
| inseparable {adj} | nicht zu trennen | |
| not without good reason {adv} | nicht zu Unrecht | |
| nothing to sneeze at {adj} [coll.] [idiom] | nicht zu verachten | |
| not forgetting ... [Br.] | nicht zu vergessen ... | |
| unmarketable {adj} | nicht zu verkaufen | |
| insur. uninsurable {adj} | nicht zu versichern | |
| non-accessible {adj} | nicht zu versteuern | |
| indefensible {adj} | nicht zu verteidigen | |
| impracticable {adj} | nicht zu verwirklichen | |
| irrealizable {adj} | nicht zu verwirklichen | |
| unrealizable {adj} | nicht zu verwirklichen | |
| sb. disagrees | jd. stimmt nicht zu | |
| sb. disagreed | jd. stimmte nicht zu | |