Wörterbuch Englisch Deutsch: gar nicht zu reden von

Übersetzung 101 - 150 von 24866  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
And that's not mentioning ... .Und ... habe ich noch gar nicht erwähnt.
idiom They are no longer on speaking terms.Sie reden nicht mehr miteinander.
to talk about sth.von etw. reden
You can't tell me what to do!Du hast mir (gar) nichts zu sagen!
Aren't we even allowed to talk?Haben wir denn gar nichts zu sagen?
to be talked outnichts mehr zu reden haben
to refuse to talk about itsich weigern, darüber zu reden
lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living [Dale Breckenridge Carnegie] [current title (2009)]Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
lit. psych. F How to Stop Worrying and Start Living. A self-help book about stress management. [Dale Breckenridge Carnegie] [original title]Sorge dich nicht - lebe! Die Kunst, zu einem von Ängsten und Aufregungen befreiten Leben zu finden.
... that sth. wasn't such a bad thing after all...., dass etw. doch gar nicht so schlecht war.
It didn't look at all good that ...Da machte es sich gar nicht gut, dass ...
That doesn't concern me in the slightest.Das ficht mich gar nicht an. [geh.] [veraltend]
It loses a lot in the telling.Das kann man gar nicht so schön erzählen.
I am afraid he's rather unwell today.Es geht ihm heute leider gar nicht gut.
Don't you miss it at all?Fehlt es Ihnen (denn) gar nicht? [formelle Anrede]
med. I don't like the look of that head injury.Mir gefällt diese Kopfverletzung (ganz und) gar nicht.
Too much information! <TMI> [Am.]So genau wollte ich es gar nicht wissen!
to never tire of looking at sth.sich an etw.Dat. (gar) nicht sattsehen können
film quote F You can't handle the truth! [A Few Good Men]Sie können die Wahrheit doch gar nicht vertragen!
to not be on speaking terms [idiom]nicht miteinander reden [grundsätzliche Haltung / Einstellung]
Let's drop it. [coll.]Reden wir nicht mehr davon / darüber.
Let's not talk / speak about it any more.Reden wir nicht mehr davon / darüber.
She is adamant.Sie lässt nicht mit sich reden.
She won't take no for an answer.Sie lässt nicht mit sich reden.
lit. F Virals [Kathy Reichs]Virals - Tote können nicht mehr reden
to speak well of sb.gut von jdm. reden
to speak well of sb.Gutes von jdm. reden
to talk ill of sb.schlecht von jdm. reden
to speak ill of sb.Schlechtes von jdm. reden
to speak badly of sb.von jdm. schlecht reden
to speak evil of sb.von jdm. schlecht reden
We're talking ... (here). [coll.] [e.g. billions, mass murder, war]Wir reden (hier) von ...
to speak of a friendvon einem Freund reden
to change the subjectvon etwas anderem reden
to account oneself luckyvon Glück reden können
to consider oneself luckyvon Glück reden können
to count oneself luckyvon Glück reden können
It's difficult to know what to do.Da weiß man gar nicht, was man tun soll.
Just strike me pink! [idiom]Das gibt's doch gar nicht! [Na so was!]
It was not all that long ago that ...Es ist noch gar nicht so lange her, da ...
I shouldn't have done the exam in the first place.Ich hätte gar nicht erst zur Prüfung antreten sollen.
I can't (even) begin to tell you how ...Ich kann dir / euch / Ihnen gar nicht sagen, wie ...
I dislike being spied on.Ich mag es gar nicht, wenn man mir nachspioniert.
I'm no good at public speaking.Ich kann nicht in der Öffentlichkeit reden.
You can't reason with her.Mit ihr kann man nicht vernünftig reden.
I won't be spoken to like that!So lasse ich nicht mit mir reden!
to talk glibly (of sth.) [pej.]hochtrabend (von etw.) reden [pej.]
to cheapen sb.'s effortsgeringschätzig von jds. Bemühen reden
idiom to become a talking pointvon sichDat. reden machen
bibl. the gift of tonguesdie Gabe, in fremden Zungen zu reden
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!