Wörterbuch Englisch Deutsch: ganz zu schweigen von

Übersetzung 201 - 250 von 18513  <<  >>

EnglischDeutsch
SYNO   erst recht nicht ... 
Teilweise Übereinstimmung
awaiting to hear from youin Erwartung, von Ihnen zu hören
to be paid after taxes {adj} [e.g. an amount]nach Abzug von Steuern zu zahlen
as necessity arises {adv}wie von Fall zu Fall erforderlich
for payment within 7 dayszu zahlen innerhalb von 7 Tagen
to pass sth. down from generation to generationetw. von Generation zu Generation weitergeben
to put sb. off from month to monthjdn. von Monat zu Monat vertrösten
to put sb. off from day to dayjdn. von Tag zu Tag vertrösten
to put sb. off from week to weekjdn. von Woche zu Woche vertrösten
to vary from year to yearsich von Jahr zu Jahr unterscheiden
to come down for / on the side ofsich zu Gunsten von jdm. aussprechen
to be indiscernible from sth.von etw. nicht zu unterscheiden sein
to beg from door to doorvon Haus zu Haus betteln gehen
to have nothing to fear from sb.von jdm. nichts zu befürchten haben
to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech]von jdm. zu erfahren suchen, wo ...
to barhop [coll.] [Am.]von Kneipe zu Kneipe ziehen [ugs.]
to vary / differ from country to countryvon Land zu Land verschieden sein
to be passed on from person to person [words]von Mund zu Mund gehen [fig.]
to run from pillar to post [idiom]von Pontius zu Pilatus laufen [Redewendung]
to underutilise sth. [Br.]zu wenig Gebrauch machen von etw.
turn-by-turn directions {pl}detaillierte Wegbeschreibung {f} (von Punkt zu Punkt)
the difficulties we would havedie (von uns) zu erwartenden Schwierigkeiten {pl}
bibliographyListe {f} von Büchern zu einem Thema
film F Get Real [Simon Shore]Get RealVon Mann zu Mann
film F The Hours [Stephen Daldry]The HoursVon Ewigkeit zu Ewigkeit
lit. F From Threshold to ThresholdVon Schwelle zu Schwelle [Paul Celan]
from centre to centre [Br.] [e.g. distance]von Mitte zu Mitte [z. B. Abstand]
The price varies from shop to shop.Der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft.
You become more beautiful every day.Du wirst von Tag zu Tag hübscher.
It changes from day to day.Es ändert sich von Tag zu Tag.
Maybe it would be an exaggeration to talk about ...Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
sth. varies from case to caseetw. ist von Fall zu Fall verschieden
hoping to hear from you by Fridayhoffend(,) bis Freitag von Ihnen zu hören
I look forward to hearing from you soon.Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören.
trusting to hear from you soonin der Erwartung, von Ihnen zu hören
He'll never set the Thames on fire. [Br.] [idiom]Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.
He'll never set the world on fire. [idiom]Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.
to come face to face with sb. [idiom]jdm. von Angesicht zu Angesicht gegenüberstehen [geh.]
to give sb. the runaroundjdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]
to pass sb. from pillar to post [Br.] [idiom]jdn. von Pontius zu Pilatus schicken [Redewendung]
to decide in favour of sb./sth. [Br.]sich zu Gunsten von jdm./etw. entscheiden
to get the runaround [idiom]von Pontius zu Pilatus geschickt werden [Redewendung]
to rush from one place to anothervon Pontius zu Pilatus laufen [ugs.] [Redewendung]
comp. webliographyListe {f} von Web-Dokumenten zu einem Thema
meteo. winds gusting up to ...Windböen {pl} mit einer Geschwindigkeit von bis zu ...
to buy sb.'s silencejds. Schweigen erkaufen
to be mute about sth.über etw. schweigen
idiom Silence means consent.Schweigen bedeutet Zustimmung.
silencing {adj} {pres-p}zum Schweigen bringend
silenced {adj} {past-p}zum Schweigen gebracht
bound over to secrecyzum Schweigen verpflichtet
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!