| Englisch | Deutsch | |
– | |
| never mind {prep} | ganz zu schweigen von | |
Suchbegriffe enthalten |
| much less ... | ganz zu schweigen von ... | |
| not to mention ... | von ... ganz zu schweigen | |
| let alone ... {prep} [idiom] | ganz zu schweigen von ... [Redewendung] | |
| to say nothing of sth. [idiom] | ganz zu schweigen von etw.Dat. [Redewendung] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be yearning to do sth. | (ganz) von dem Verlangen beseelt sein, etw. zu tun | |
| law the right to remain silent | das Recht {n} zu schweigen | |
| law the right to silence | das Recht {n} zu schweigen | |
| right at the start {adv} | ganz zu Beginn | |
| in marked contrast to | ganz im Gegensatz zu | |
| not to mention ... | ganz abgesehen von ... | |
| from scratch {adv} | ganz von vorne | |
| quite contrary to {prep} | ganz im Gegenteil zu [+Dat.] | |
| quite without shame | ganz ohne sich zu schämen | |
| Listen very carefully (to me). | Hör mir ganz genau zu! | |
| Come right up to me! | Komm ganz nahe zu mir! | |
| idiom in the interest of full disclosure | um ganz ehrlich zu sein | |
| idiom in the interest of full disclosure | um ganz offen zu sein | |
| To be quite candid with you ... | Um ganz offen zu sein ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it, ... | Um ganz offen zu sein, ... | |
| to be perfectly candid | um ganz ehrlich zu sein | |
| idiom from the (very) first {adv} | (ganz) von Anfang an | |
| from the get-go {adv} [Am.] [coll.] [idiom] | (ganz) von Beginn an | |
| in the very south of {adv} | ganz im Süden von | |
| from scratch {adv} | ganz von Anfang an | |
| since the very beginning | ganz von Anfang an | |
| to start from scratch [idiom] | (ganz) von vorne anfangen | |
| to start at the very beginning | ganz von vorne anfangen | |
| to start from the very beginning | ganz von vorne anfangen | |
| to start with a clean slate [idiom] | ganz von vorne anfangen | |
| The door wasn't shut to. | Die Tür war nicht ganz zu. | |
| Well, to be perfectly honest, ... | Nun, um ganz ehrlich zu sein, ... | |
| idiom Not to put too fine a point on it ... | Um es ganz klar zu sagen ... | |
| idiom to put it bluntly | um es ganz offen zu sagen | |
| Internet and now for something completely different <ANFSCD> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
| on a totally unrelated subject <OATUS> | und jetzt zu etwas ganz anderem | |
| quite apart from sth. {adv} | (ganz) unabhängig von etw.Dat. | |
| all by itself {adv} | von ganz alleine [von selbst] | |
| to say nothing of ... [quite apart from ...] | (einmal) ganz abgesehen von [+Dat.] | |
| ... let alone the expense! | ... ganz abgesehen von den Ausgaben! | |
| (all) over again {adv} | noch einmal (ganz von vorn) | |
| to start all over again | nochmal ganz von vorne anfangen | |
| to work one's way up from nothing | sich von ganz unten hocharbeiten | |
| none more so than | ganz besonders trifft das zu (auf, für) | |
| comm. to be (all) geared up to sell sth. | (ganz) darauf ausgerichtet sein, etw. zu verkaufen | |
| to be hellbent on doing sth. [coll.] | ganz versessen darauf sein, etw. zu tun | |
| from on high {adv} [idiom] [from a remote higher authority or from heaven] | von ganz oben [von höchster Instanz] | |
| to say nothing of ... [quite apart from ...] | mal ganz abgesehen von [+Dat.] [ugs.] | |
| That's so sweet of you. | Das ist ganz lieb von dir. | |
| The solution presents itself. | Die Lösung kommt ganz von selbst. | |