 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | to send forth sb./sth. [people or animals, e.g. a dove as messenger] | jdn./etw. hinaussenden [Menschen oder Tiere, z. B. Brieftauben als Boten] | |
| team [of animals in harness (to pull a vehicle); also fig.: two people working together] | Gespann {n} [vor eine Wagen gespannte Zugtiere; auch fig.: Paar] | |
| spec. zool. brit [also: britt] [zooplankton and small marine animals eaten by the Balaenidae family of whales] | Walaas {n} [selten] [Zooplankton, Krill etc., von dem sich Glattwale ernähren] | |
| equest. zool. coronary bone [Os coronale, Phalanx media] [small pastern bone of the horse and related animals] | Kronbein {n} | |
| equest. zool. coronary bone [Os coronale, Phalanx media] [small pastern bone of the horse and related animals] | Kronenbein {n} [selten für: Kronbein] | |
| to stray [esp. of animals, also of vagabonds etc.] | streunen | |
| agr. teamster [driver of a team of draught animals] | Fuhrmann {m} | |
| to have an in [for joining a group, for initiating a deal, etc.] [Am.] [coll.] | einen Anknüpfungspunkt haben | |
| million <m., m, M, MM> [abbreviations: MM for finance; M / m / m. for SI / metric systems] | Million {f} <Mio.> | |
| ecol. zool. nursery [place or natural habitat which breeds or supports animals] | Kinderstube {f} [Aufwuchsort von Arten im juvenilen Stadium] | |
| mus. [Gebrauchsmusik, German term for music that exists not only for its own sake ("utility music")] | F-Musik {f} [Gebrauchsmusik] | |
| [the valuation of economic units for property for purposes of taxation] | steuerliche Einheitsbewertung {f} | |
| front [as in: as a front for ...] [cover for illicit activity] | Tarnung {f} [wie in: als Tarnung für ...] [Verschleierung einer rechtswidrigen Aktivität] | |
| mus. acoustic amp [coll.] [short for: acoustic amplifier] [esp. for acoustic guitars] | Akustikverstärker {m} [bes. für Akustikgitarren] | |
| fish fishing examination [prerequisite for the application for the German fishing license] | Fischerprüfung {f} [amtliche Prüfung als Voraussetzung für die Erteilung eines Fischereischeines] | |
| jobs to release sb. from duty [for a time, for a certain purpose] | jdn. freistellen [vom Dienst, vorübergehend] | |
| cloth. pant liner [also: pantliner] [also for men and the woman's version may be for slimming, not hygiene] | Slipeinlage {f} | |
| quote lit. We leave Heaven to the angels and the sparrows. [trans. James Strachey] [German "Himmel" comprises both "heaven" (for angels) and "sky" (for sparrows).] | Den Himmel überlassen wir // Den Engeln und den Spatzen. [Heinrich Heine, Deutschland. Ein Wintermärchen] | |
| transp. CASTOR® [cask for storage and transport of radioactive material; tradename of the Gesellschaft für Nuklear-Service (company for nuclear services)] | CASTOR® [»Fass zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials«; Markenname der GNS] | |
| zool. kitten [the young of several animals, such as the cat, rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox or badger] | Junges {n} [z. B. bei Katzen, Kaninchen, Ratten, Igeln, Eichhörnchen, Füchsen oder Dachsen] | |
| quote Worrying is like a rocking chair. It gives you something to do, but it doesn't get you anywhere. [Party Animals] | Sich Sorgen zu machen, ist wie ein Schaukelstuhl. Man ist zwar beschäftigt, aber man kommt nicht voran. | |
| to massacre sb./sth. [to murder or kill persons or animals, esp. with violence or cruelty] | jdn./etw. massakrieren [Personen oder Tiere in grausamer, brutaler Weise umbringen] | |
| to give sb. change [coins for a banknote, a little money for a certain purpose, to a beggar, etc.] | jdm. Kleingeld geben [Münzen für einen Geldschein, etwas Geld für einen bestimmten Zweck, einem Bettler etc.] | |
| geogr. pol. Sunshine State [nickname for the State of Florida and one of the nicknames for South Dakota] | Sonnenscheinstaat {m} [auch: Sonnenschein-Staat] [Spitzname für Florida und South Dakota, USA] | |
| EU FireResc traffic eCall [short for: emergency call; automated emergency call system for motor vehicles in the EU] | eCall [meist ohne Artikel, seltener {m}] [automatisches Notrufsystem für Kraftfahrzeuge in der EU] | |
|  anat. med. basiliar {adj} [WRONG for: basilar; e.g. for basilar artery, basilar membrane] | [Basilar-; z. B. bei Basilararterie, Basilarmembran] | |
| food | Ernährung {f} [Nahrungsmittel, Nahrung] | |
| food | Essen {n} | |
| food | Fressen {n} [Futter] | |
| food | Lebensmittel {n} | |
| food | Nahrungsmittel {n} | |
| gastr. food | Speise {f} | |
| food | Verpflegung {f} | |
| zool. kitling [archaic] [here: the young of several animals, such as the cat, rabbit, rat, hedgehog, squirrel, fox or badger] | Junges {n} [z. B. bei Katzen, Kaninchen, Ratten, Igeln, Eichhörnchen, Füchsen oder Dachsen] | |
| cloth. ethn. moocha [loincloth (made of animals' tails or strips of animal skin) worn by native peoples of South Africa] | Moocha {f} [Lendentuch] | |
| [late (deceased)] {adj} [attr.] [may in German be used colloquially hum. for things that do not exist any longer, besides the standard meaning for persons which is becoming old-fashioned] | seligen Angedenkens [nachgestellt] [ugs. hum.] [einstig, früher] [nicht Personen betreffend] | |
| food [nourishment] | Nahrung {f} | |
| food {sg} | Esswaren {pl} [insgesamt] | |
| gastr. food {sg} | Speisen {pl} [kollektiv] | |
| food regulatory {adj} | lebensmittelrechtlich | |
| med. food-dependent {adj} | nahrungsabhängig | |
| FoodInd. gastr. food-grade {adj} | lebensmittelecht | |
| food-safe {adj} | lebensmittelecht | |
| to adulterate food | Nahrung verfälschen | |
| to allow food | Nahrung geben | |
| to assimilate food | Nahrung aufnehmen | |
| to donate food | Lebensmittel spenden | |
| to prepare food | Essen zubereiten | |
| to refuse food | Nahrung verweigern | |
| to serve food | das Essen auftragen | |
