 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | empty purse [empty small bag for carrying money] | leere Geldbörse {f} | |
| fish fyke (net) [Am.] [bag net for catching fish] | Sacknetz {n} | |
| weight capacity [of a container, bulk bag etc.] | (maximales) Füllgewicht {n} [Kapazität] | |
| to make sth. more flexible | etw. flexibler gestalten | |
| tech. flexible manufacturing system <FMS> | flexibles Fertigungssystem {n} <FFS> | |
| med. optics flexible and rigid borescope | flexibles und starres Boreskop {n} [auch: flexibles und starres Endoskop] | |
| flexible chimney flue liner | Flexrohr {n} [für einen Schornstein] | |
| tools flexible pick-up tool | Krallengreifer {m} mit flexiblem Schaft | |
| tech. flexible stainless-steel tube | Edelstahlschlauch {m} | |
| beach {adj} [attr.] [e.g. bag, slides or slippers, weather] | Bade- [z. B. Tasche, Latschen, Wetter] | |
| cool {adj} [e.g. bag, box] [for keeping contents cool] | Kühl- [z. B. Tasche, Box] | |
| traveling {adj} [Am.] [attr.] [e.g. bag, alarmclock, companion, expenses] | Reise- [z. B. Tasche, Wecker, Gefährte, Kosten] | |
| electr. flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228] | feindrähtig [Leiter nach IEC 60228] | |
| electr. flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228] | flexibel [ugs.] [feindrähtig bei Leiter nach IEC 60228] | |
| aviat. flexible use of airspace <FUA> | flexible Luftraumnutzung {f} | |
| scumbag [sl.] [vulg.] [also: scum bag] [condom, esp. after use] | (gefüllte) Lümmeltüte {f} [ugs.] [derb] | |
| cloth. travel suiter [bag-shaped piece of luggage for suites or dresses] | Kleidersack {m} [Gepäckstück] | |
| fart sack [military slang for a bed or sleeping bag] | Furzkiste {f} [derb] [Bett] | |
| flying toilet [coll.] [hum.] [plastic bag thrown into the street] | fliegende Toilette {f} [ugs.] [hum.] [fortgeworfener Plastikbeutel mit Inhalt] | |
| bike rear panier [spv.] [bag over a bicycle's rear wheel] | Fahrradtasche {f} | |
| to break sth. [a window; e.g. a bullet, a flying stone] | etw.Akk. durchschlagen [ein Fenster] | |
| electr. very flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228] | feinstdrähtig [Leiter nach IEC 60228] | |
| electr. very flexible {adj} [conductor acc. to IEC 60228] | hochflexibel [ugs.] [feinstdrähtig bei Leiter nach IEC 60228] | |
| to make sth. more flexible [esp. fig.] | etw. flexibilisieren [bes. fig.] | |
| flexible as to time and place {adj} | zeitlich und örtlich flexibel | |
| electr. flexible alternating current transmission system <FACTS> | flexibles Drehstromübertragungssystem {n} <FACTS> | |
| gastr. baggie [Am.] [coll.] [Baggies®] [transparent plastic bag, chiefly for food storage] | Frischhaltebeutel {m} | |
| med. Ambu bag® [ambu (bag) is also used as a generic term] | Ambubeutel® {m} [Fa. Ambu; auch als Gattungsname für Beatmungsbeutel] | |
| tech. vacuum cleaner filter [not a dust bag; additional to main filtering system] | Staubsaugerfilter {m} [kein Staubsaugerbeutel; zusätzlich zum Hauptfiltersystem] | |
| tech. flexible modes of operation [of a plant, machine] | flexible Fahrweisen {pl} [Arbeitsweisen, -abläufe einer Anlage, Maschine] | |
| lit. F The Ballad of the Flexible Bullet [Stephen King] | Der Fornit | |
| quote Every French soldier carries a marshal's baton in his knapsack. [Napoleon I, Emperor of the French] | Jeder französische Soldat trägt den Marschallstab im Tornister. | |
| econ. fin. flexible analytic cost planning and accounting [a German costing methodology] | Grenzplankostenrechnung {f} <GPK> | |
| ecol. [yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles] | gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack] | |
| educ. brown-bag session [Am.] [also: brownbag session, brown bag session] | Brownbag-Sitzung {f} | |
| brown-bag session [Am.] [coll.] [also: brownbag session, brown bag session] | Brownbag-Seminar {n} <BBS> | |
| cosmet. dopp kit [Am.] [Dopp®] [toiletry bag] | Kulturbeutel {m} | |
| cosmet. dopp kit [Am.] [Dopp®] [toiletry bag] | Kulturtasche {f} [regional] [Kulturbeutel] | |
| ecol. [bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, tetrapacks, PET bottles in Switzerland] | Sammelsack {m} [schweiz.] [Gelber Sack] | |
| ecol. [yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles (Germany, Austria)] | Gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack zur Rückgabe von Verpackungsabfällen] | |
| mycol. T | | |
| film lit. F Bag End [in J. R. R. Tolkien's works] [in "The Hobbit": Bag-End] | Beutelsend {n} | |
| round {adj} | drall [Wangen] | |
| round {adj} | kreisförmig | |
| round {adv} | reihum [rundherum] | |
| round {adj} | rund | |
| round {adv} | rundherum | |
| round {adv} | rundum | |
| round {prep} | um ... herum | |
| to round | abrunden | |
