| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| MedTech. flexible shaft | biegsame Welle {f} [z. B. bei medizinischen Instrumenten] | |
| flexible solutions | flexible Lösungen {pl} | |
| flexible spatulas | flexible Spatel {pl} | |
| FireResc MedTech. flexible stretcher | Falttrage {f} | |
| flexible tine | Federzahn {m} [Grubber] | |
| flexible tine | Federzinke {f} [Grubber] | |
| flexible tube | biegsames Rohr {n} | |
| flexible tube | Schlauch {m} | |
| flexible use | flexible Nutzung {f} | |
| jobs flexible week | gleitende Arbeitswoche {f} | |
| electr. flexible wire | Litzendraht {m} | |
| to be struck by sth. [by lightning, by a bullet, etc.] | von etw.Dat. getroffen werden [vom Blitz, von einer Kugel etc.] | |
| weapons dum-dum bullet [coll.] [also: dumdum bullet] | Dumdumgeschoss {n} [auch: Dum-Dum-Geschoss] | |
| shot through-and-through {adj} {past-p} [by a bullet] | durchschossen | |
| laughing {adj} [attr.] [e.g. bag, fit, gas] | Lach- [z. B. Sack, Anfall, Gas] | |
| cosmet. med. sanitary {adj} [e.g. article, product, bag, regulations] | Hygiene- [z. B. Artikel, Beutel, Bestimmungen] | |
| to pull sth. [e.g. a heavy bag] | etw. zurren [regional] [schleifen, ziehen] | |
| farter [Aus.] [coll.] [bed or sleeping bag] | Furzmulde {f} [auch: Furzmolle] [hum.] [vulg.] [Bett, Schlafgelegenheit] | |
| sleeping roll [rolled up sleeping bag, bedroll] | Schlafsackbündel {n} [zusammengerollter und verschnürter Schlafsack, Bettrolle] | |
| market. leno net bag [woven net bag] [packaging] | Leno-Sack {m} [auch: Lenosack] [gewebter Netzsack] [Verpackung] | |
| to become more flexible | flexibler werden | |
| electr. (flexible) insulating tubing | Isolierschlauch {m} | |
| tech. (flexible) steel rule | Stahlband {n} [Maßband] | |
| tools (flexible) steel rule | Stahlbandmaß {n} | |
| tools (flexible) steel rule | Stahlmessband {n} | |
| flexible budget management | Budgetierung {f} | |
| automot. tech. flexible drive shaft | biegsame Antriebswelle {f} | |
| automot. flexible drive shaft | Kardanwelle {f} | |
| flexible exchange rate | flexibler Wechselkurs {m} | |
| flexible exchange rates | flexible Wechselkurse {pl} | |
| flexible metal tube | Metallschlauch {m} | |
| flexible pension age | flexible Altersgrenze {f} | |
| flexible pension age | flexibles Ruhestandsalter {n} | |
| flexible retirement age | flexible Altersgrenze {f} [für Rente, Pension] | |
| flexible retiring age | flexible Altersgrenze {f} | |
| engin. tech. flexible shaft coupling | flexible Wellenkupplung {f} | |
| flexible steel tube | Stahlschlauch {m} | |
| rail flexible track section | Flexgleis {n} | |
| flexible tube pump | Schlauchpumpe {f} | |
| flexible vane pump | Impeller-Pumpe {f} | |
| flexible work time | gleitende Arbeitszeit {f} | |
| flexible work time | Gleitzeit {f} | |
| flexible working hours | flexible Arbeitszeiten {pl} | |
| jobs flexible working hours {pl} | gleitende Arbeitszeit {f} | |
| med. optics semi-flexible borescope | halbstarres Boreskop {n} | |
| paper {adj} [attr.] [e.g. bag, feed, jam, mill] | Papier- | |
| Baggie [Am.] [trademark, coll.] [a small plastic bag] | Plastikbeutel {m} | |
| screw [esp. Br.] [archaic] [small, triangular paper bag] | Schamitzel {n} [südd.] [veraltend] [spitze Tüte] | |
| screw [esp. Br.] [archaic] [small, triangular paper bag] | Stanitzel {n} [österr.] [veraltend] [spitze Tüte] | |
| cloth. duck bag [bag made of fabric called duck] | Segeltuchtasche {f} | |