| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to spin / turn round on one's heel [idiom] | sich auf dem Absatz umdrehen [Redewendung] | |
| to turn round / around to look at sb./sth. | sichAkk. nach jdm./etw. umblicken | |
| to turn round / around to look at sb./sth. | sichAkk. nach jdm./etw. umdrehen | |
| to turn round and go back the same way | umkehren und denselben Weg zurückgehen | |
| idiom to twine one's arms around / round sb./sth. | seine Arme um jdn./etw. schlingen | |
| to wrap sb. round one's (little) finger [idiom] | jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung] | |
| comm. a trip / tour round / to the antique shops | ein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäfte | |
| the trivial round of an uninspiring office life | das geisttötende Einerlei {n} des Bürolebens | |
| fish T | | |
| zool. T | | |
| bot. T | | |
| to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] | etw. herumdrehen [Spiel] | |
| to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match] | etw. umdrehen [Spiel] | |
| to round out [complete the picture of, portray, appear as] | abrunden [Bild] [fig.] | |
| morning round [e.g. morning route or travel circuit] | Morgenrunde {f} | |
| all round us {adv} [of one surrounding entity or movement] | ganz um uns herum | |
| to wrap sth. round oneself [e.g., cloak or shawl] | sichDat. etw. umnehmen [um den Körper schlagen, wickeln] | |
| all-round vision [for the driver of a vehicle] | Rundumsicht {f} | |
| the wrong way round {adv} [inside out, upside down, etc.] | verkehrt rum [ugs.] [verkehrt herum] | |
| the wrong way round {adv} [inside out, upside down, etc.] | verkehrtrum [ugs.] [verkehrt herum] | |
| I'm just whipping round to my neighbour's. | Ich gehe nur schnell zum Nachbarn. | |
| In the next round A is pitted against B. | In der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber. | |
| to get a clout round the ear from sb. [coll.] | von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| to give sb. a clip round the ear [coll.] [idiom] | jdm. eins auf die Klappe geben [ugs.] [Redewendung] | |
| mil. to take up a position of all-round defence [Br.] | sich einigeln | |
| film F Here We Go Round the Mulberry Bush [Clive Donner] | ... unterm Holderbusch | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| round table [fig.] [a conference or discussion involving several participants] | runder Tisch {m} [auch: Runder Tisch] [Redewendung] | |
| This round is on sb. [a round of alcoholic beverages] | Diese Runde geht auf jdn. [eine Runde von alkoholischen Getränken] | |
| idiom Doesn't it just drive you round the bend? [coll.] | Ist das nicht zum Mäusemelken? [ugs.] | |
| How much will the new highway cost, in round numbers? | Wie teuer wird der neue Highway in etwa sein? | |
| How much will the new highway cost, in round numbers? | Wie viel wird der neue Highway ungefähr kosten? | |
| looking at it the other way round / {adv} [Am. also] around | andersherum betrachtet | |
| to feel like a square peg in a round hole [idiom] | sichAkk. (völlig) fehl am Platze fühlen [Redewendung] | |
| idiom to try to fit a square peg into a round hole | die Quadratur des Kreises suchen | |
| to want to put a square peg into a round hole | etwas Unmögliches machen wollen | |
| bot. T | | |
| round table [usually as modifier] [e.g. round-table talk, meeting] | Round Table {m} [Kurzform, z. B. für Round-Table-Gespräch, -Treffen] | |
| I still can't get my head round it. [Br.] [coll.] | Ich kann es immer noch nicht begreifen. | |
| to get a clip round the ear from sb. [Br.] [coll.] [idiom] | von jdm. eins auf die Rübe kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| electr. flat blades with round grounding pin connector [type B] [NEMA standard] | Stecker-Typ B {m} [Steckverbinder] | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars. | Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar. | |
| all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered] | überall um uns herum | |
| idiom to turn sth. round [a company, a football club, etc.] | etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.] | |
| zool. T | | |