| Englisch | Deutsch | |
| sb. finds | 46 jd. findet | |
2 Wörter: Andere |
| sth. will be applicable | etw. findet Anwendung | |
| sth. is found | etw. findet sich | |
| sth. is to be found | etw. findet sich | |
3 Wörter: Andere |
| It takes place. | Es findet statt. | |
| sth. finds its way into sth. [fig.] | etw. findet in etw. Eingang [fig.] | |
4 Wörter: Andere |
| He finds no quarter. | Er findet keine Schonung. | |
| He makes friends easily. | Er findet leicht Freunde. | |
| It does not take place. | Es findet nicht statt. | |
| Does that meet with your approval? | Findet das deine Zustimmung? | |
| Does that meet with your approval? | Findet das Ihre Zustimmung? [formelle Anrede] | |
| They are to be found in ... | Man findet sie in ... [sie: 3. Pers. Plural] | |
| proverb quote Seek and you shall find. | Wer suchet, der findet. | |
5+ Wörter: Andere |
| proverb Every dog has his / its day. | Auch ein blindes Huhn findet einmal / mal ein Korn. | |
| proverb Even a blind hen sometimes finds a grain of corn. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn | |
| proverb A blind man may perchance hit the mark. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| proverb Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| proverb Even a broken clock is right twice a day. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | |
| proverb There's always someone cleverer than you. | Auch ein Schlauer findet seinen Meister! | |
| proverb Every dog has his day. | Auch eine blinde Henne findet einmal / mal ein Korn. | |
| The baby latches on to the breast. | Der Säugling findet mit dem Mund guten Halt an der Brust. | |
| law Evidence is being heard in camera. | Die Beweisaufnahme findet unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt. | |
| You don't find that every day! | Die findet man nicht jeden Tag. | |
| The fair is held in Hanover. | Die Messe findet in Hannover statt. | |
| lit. quote So test therefore, who join forever, // If heart to heart be found together! [trans. Marianna Wertz] | Drum prüfe, wer sich ewig bindet, // Ob sich das Herz zum Herzen findet! [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| proverb A fool can always find a greater fool to admire him. | Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, der ihn bewundert. | |
| I don't know what she sees in him. | Ich weiß nicht, was sie an ihm findet. | |
| The dinner will be followed by a concert. | Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt. | |
| proverb Every Jack has his Jill. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | |
| proverb Every Jack will find his Jill. | Jeder Topf findet seinen Deckel. | |
| proverb Give a dog a bad name and hang him. | Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will. | |
| At B, for example, there is ... | So findet sich zum Beispiel bei B ... | |
| proverb He that's resolved to beat a dog, never wants long a stick. | Wer den Hund schlagen will, findet bald einen Stecken. | |
| proverb Finders, keepers. | Wer es findet, darf es behalten. | |
Fiktion (Literatur und Film) |
| film F The Last Judgement [Vittorio De Sica] | Das Jüngste Gericht findet nicht statt | |
| film F Finding Dory [Andrew Stanton] | Findet Dorie | |
| film F Finding Nemo [Pixar Animation Studios] | Findet Nemo | |