| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to be mad about sth. [furious] | wegen etw. [meist +Gen., auch +Dat.] wütend sein | |
| law to be accused of sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein | |
| law to be charged with / over sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] angeklagt sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ängstlich sein | |
| to be vexed at sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] ärgerlich sein | |
| to be alarmed at sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] aufgeschreckt sein | |
| to be noted for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein | |
| to be renowned for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bekannt sein | |
| to be distinguished for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] bemerkenswert sein | |
| to be celebrated for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein | |
| to be conspicuous for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein | |
| to be distinguished for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein | |
| to be famous for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] berühmt sein | |
| to be ashamed of sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beschämt sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] besorgt sein | |
| to be anxious about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein | |
| to be angry about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein | |
| to be angry at sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein | |
| to be annoyed about sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein | |
| to be annoyed at sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verärgert sein | |
| to be well known for sth. | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] wohlbekannt sein | |
| to be too hot to handle [too difficult or unpleasant] | zu heiß sein [zu schwierig oder unangenehm sein] | |
| to be out at lunch | zu Tisch sein [geh.] [in der Mittagspause sein] | |
| to be a gas [coll.] [idiom] [be hilarious] | zum Brüllen sein [ugs.] [Redewendung] [sehr lustig sein] | |
| Sb. is said to be / do sth. | Jd. soll etw. sein / tun. [ist / tut angeblich] | |
| So mote it be. [archaic] [esp. masonic] | So soll es sein. [Amen, bes. bei Freimaurern] | |
| relig. to be at prayer | (gerade) beim Beten sein [beim / im Gebet sein] | |
| to play games (with sb./sth.) | (mit jdm./etw.) (sein) Spielchen treiben [ugs.] [Redewendung] | |
| to have one's head in the clouds [idiom] | (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [überspannt, exaltiert wirkend] | |
| to be out of touch with the real world | (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein] | |
| to be out of touch with things | (völlig / total) abgedreht sein [ugs.] [sonderbar, exzentrisch sein] | |
| to be ranked fourth | an vierter Stelle sein [bei einem Vergleich, Wettbewerb] | |
| to be in good form [fit and well] | auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [gesund sein] | |
| to be on the increase [idiom] [become more and more] | auf dem Vormarsch sein [fig.] [immer mehr werden] | |
| to be attentive [cautious] | auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein] | |
| to be on guard [idiom] | auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein] | |
| to be on the alert [idiom] [vigilant and prepared] | auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein] | |
| to be wary | auf der Hut sein [geh.] [Redewendung] [vorsichtig sein] | |
| to be on the squiff [Br.] | auf einer Sauftour sein [eine Sauftour machen] [grob] | |
| to be wild about sb./sth. [coll.] [highly enthusiastic] | auf jdn./etw. (ganz) wild sein [ugs.] [versessen] | |
| to be at the police station | bei der Polizei sein [auf dem Polizeirevier sein] | |
| educ. to drop university | das / sein Studium schmeißen [ugs.] [das Universitätsstudium aufgeben] | |
| biol. to be doomed to extinction | dem Untergang geweiht sein [zum Aussterben verdammt sein] | |
| idiom to be as bright as a button [Br.] [Aus.] [coll.] [be very very clever] | ein helles Köpfchen sein [ugs.] [sehr klug sein] | |
| sports to be a team player | ein mannschaftsdienlicher Spieler sein [mannschaftsdienlich spielen, teamfähig sein] | |
| to be worth a visit [to be worth travelling to] | eine Reise wert sein [einen Besuch wert sein] | |
| idiom to be done for | fix und foxi sein [ugs.] [fix und fertig] | |
| to be fucked [vulg.] [be completely shattered / ruined] | im / am Arsch sein [vulg.] [hoffnungslos verloren sein] | |
| to be in sb.'s/sth.'s possession | im Besitz von jdm./etw. sein [jdm. gehören] | |
| to be abeyant | in der Schwebe sein [Redewendung] [österr.: in Schwebe] | |