| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to lead | 4633 führen | |
| to guide | 1424 führen | |
| to beacon | 1175 führen [den Weg weisen] | |
| to usher sb. | 1059 jdn. führen [zu seinem Platz] | |
| automot. rail to drive | 557 führen | |
| to direct | 490 führen | |
| to keep [shop, accounts, diary] | 395 führen [Geschäft, Konto, Tagebuch] | |
| to wield | 306 führen [handhaben] | |
| comm. to stock [goods in a shop] | 255 führen [Waren] | |
| to steer | 252 führen | |
| to shepherd | 241 führen [hüten, leiten] | |
| comm. to carry sth. [item in shop/store] | 183 etw. führen [Waren] | |
| to head | 105 führen [leiten] | |
| to administer [business, affairs] | 93 führen [Geschäfte, Angelegenheiten] | |
| to go [path etc.] | 83 führen [Weg] | |
| aviat. to pilot | 51 führen | |
| to conduce [toward success] | 41 führen [zum Erfolg] | |
| transp. to carry sth. | 36 etw. führen | |
| naut. to captain | 31 führen [Schiff] | |
| art theatre to puppeteer sth. | 25 etw. führen [Marionette, Handpuppe] | |
| to run [road etc.] | 22 führen [Straße etc.] | |
| to administrate [e.g. affairs of a business] | 21 führen [z.B: einen Betrieb leiten] | |
| to run sth. [manage] | 20 etw.Akk. führen [ein Unternehmen, eine Abteilung etc.] | |
| to walk [a person, horses] | 16 führen [Person, Pferd etc.] | |
| to operate sth. [manage] | 15 etw. führen [Geschäft] | |
| to lay sth. [cable etc.] | 10 etw. führen [Kabel etc.] | |
| to be at the head of sth. [in charge of] | etw.Akk. führen [leiten] | |
| comm. to keep sth. in stock | etw. führen [Waren] | |
| sports to be up [football] | führen [in Führung liegen] | |
| to be in the lead | führen [in Führung liegen] | |
| travel to be sb.'s guide [show round] | jdn. führen [durch etw.] | |
| to have a record on sb. | jdn. führen [in Kartei, Liste etc.] | |
| to conduct sb./sth | jdn./etw. führen | |
Substantive |
| psych. leading | 33 Führen {n} [z. B. NLP] | |
2 Wörter: Verben |
| to hold office | Amt führen [veraltet] | |
| to keep a log | Aufzeichnungen führen | |
| acc. to keep an account | Buch führen | |
| acc. econ. fin. to keep the accounts | Buch führen | |
| acc. to keep accounts | Bücher führen | |
| acc. to keep books | Bücher führen | |
| to ply sth. [tool, brush etc.] | etw. fleißig führen [Werkzeug etc.] | |
| to parade sth. | etw. Gassi führen [fig.] | |
| to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.] | etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.] | |
| to mismanage sth. | etw. schlecht führen | |
| mil. pol. to negotiate about peace | Friedensverhandlungen führen | |
| to lead on to | führen zu | |
| to conduct business | Geschäfte führen | |
| to carry on business | Geschäfte führen | |
| comm. to keep books of account | Geschäftsbücher führen | |
| to hold talks | Gespräche führen | |