Wörterbuch Englisch Deutsch: etwas für jdn etw übrighaben [Redewendung]

Übersetzung 551 - 600 von 58768  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant]Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.]
a suspicion that something might be going on [idiom]ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
to have something in the bag [coll.] [idiom]etwas in der Tasche / im Beutel haben [ugs.] [fig.] [Redewendung]
He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience.Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen.
to ask sb. a favour [Br.]jdn. um etwas bitten [um einen Gefallen]
to make sb. work for sb.jdn. für jdn. arbeiten lassen
to be for the high jump [Br.] [coll.] [idiom]sichAkk. auf etwas gefasst machen können [Redewendung] [auf eine Bestrafung oder scharfe Rüge]
something {pron} <sth.>etwas <etw.>
proverb Why keep a dog and bark yourself? [idiom]Warum etwas selbst machen, wenn man jdn. hat, der dafür bezahlt wird?
to envisage sb./sth. (as sb./sth.) [visualize, imagine]sichDat. jdn./etw. vorstellen (als jdn./etw.) [imaginativ]
just over sb./sth. {adv}etwas über jdm./etw.
just under sb./sth. {adv}etwas unter jdm./etw.
idiom to get something out of sb./sth.jdm./etw. etwas abgewinnen
to pass off sb. as sb.jdn. für jdn. ausgeben
to take sb. to be sb.jdn. für jdn. halten
to choose sth. over something (else)etw.Akk. etwas anderem vorziehen
to argue against sth. [object to sth.]etwas gegen etw.Akk. einwenden
to make an objection to sth.etwas gegen etw.Akk. einwenden
to do something about sth.etwas gegen etw.Akk. tun
to be able to harm / damage sb./sth.jdm./etw. etwas anhaben können
to extrapolate sth. from something elseetw. aus etwas anderem erschließen
to trade sth. upetw. durch etwas Hochwertigeres ersetzen
to regard sth. somewhat scepticallyetw. mit etwas Skepsis betrachten
to spend (some) time with sb./sth.(etwas) Zeit mit jdm./etw. verbringen
to barter sth. for something elseetw.Akk. (gegen etwas anderes) eintauschen
to trade sth. downetw.Akk. durch etwas Minderwertigeres ersetzen
to trade sth. downetw.Akk. durch etwas Minderwertiges ersetzen
to compare sth. with something (else)etw.Akk. etwas anderem (vergleichend) gegenüberstellen
to confuse sth. with something elseetw.Akk. mit etwas anderem durcheinanderbringen
idiom to know a thing or two about sth.etwas Ahnung von etw. haben [ugs.]
to find fault with sth.etwas an etw.Dat. auszusetzen haben
to find fault with sth.etwas an etw. auszustellen haben [veraltend]
to fault sb./sth. [usually with negative: e.g. I can't fault him]etwas an jdm./etw. auszusetzen haben
idiom to be smug about sth.sichDat. etwas auf etw. einbilden
idiom to be vain of sth.sichDat. etwas auf etw. einbilden
sth. is very different frometw. ist etwas völlig anderes als
to get sb./sth. back (to sb./sth.)jdn./etw. (zu jdm./etw., nach etw. [Dat.], an etw.Akk.) zurückschaffen
to criticise sth. [Br.]etwas an etw.Dat. aussetzen [tadeln, bemängeln]
sb. prides himself / herself on sth.jd. bildet sich etwas auf etw. ein
sb. prided himself / herself on sth.jd. bildete sich etwas auf etw. ein
to find fault with sth.etwas an etw.Dat. zu beanstanden haben
to have something to do with sth.etwas mit etw.Dat. zu tun haben
for charity's sake {adv}für Gotteslohn [Redewendung]
to take pleasure in sth.etw.Dat. etwas abgewinnen [an etwas Gefallen finden]
to sort sth. from something elseetw.Akk. von etwas anderem trennen [voneinander trennen]
to pride oneself on / upon sth.sichDat. etwas auf etw.Akk. zugutehalten [geh.]
to get nowhere / somewhere (by) doing sth.(es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun
everyone for himself [idiom]jeder für sich [Redewendung]
No hard feelings!Nichts für ungut! [Redewendung]
No offence! [Br.]Nichts für ungut! [Redewendung]
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!