Wörterbuch Englisch Deutsch: etw verheeren

Übersetzung 551 - 600 von 38723  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to pop sth. into sth.etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to ease sth. through sth.etw. vorsichtig / behutsam durch etw. schieben
to ease sth. up onto sth.etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben
chem. to unite with sth. (to form sth.)sich mit etw. (zu etw.) verbinden
to double from sth. to sth.sich von etw. auf etw. verdoppeln
to rob sb./sth. of sth.jdm./etw. etw.Akk. rauben [z. B.: mir das Auto, der Haut die Reinheit]
Sth. requires / takes sth. [e.g. This preposition requires / takes the dative.]Nach etw.Dat. steht etw.Nom. [z. B. Nach dieser Präposition steht der Dativ.]
to fish sth. out (of sth.) [e.g. a letter from one's pocket]etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorkramen [ugs.] [z. B. einen Brief aus seiner Tasche]
to place sth. with sb./sth. [e.g. a manuscript with a publisher]etw.Akk. bei jdm./etw. unterbringen [ugs.] [z. B. ein Manuskript bei einem Verlag]
sports to send sb. off (for sth.)jdn. (für etw. [ugs.] / wegen etw. [meist Gen., auch Dat.]) hinausstellen [des Feldes verweisen]
to seek refuge in sth. (from sb./sth.) [also fig.: e.g. in faith]in etw.Dat. (vor jdm./etw.) Zuflucht suchen [auch fig.: z. B. im Glauben]
to be put out (about sth.) [idiom](über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., auch Dat.]) außer sich sein [Redewendung] [verärgert sein]
to direct sth. to sth.etw. (in) Richtung etw.Nom. lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth.etw. in Richtung etw.Gen. lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to change from one sth. to sth. [esp. from one boat/ship to another]von etw.Dat. auf etw.Akk. übersteigen [bes. von einem Boot/Schiff auf ein anderes]
to repay sb. for sth. with sth.jdm. etw.Akk. mit etw.Dat. entgelten [geh.] [z. B. jdm. die Arbeit mit Undank entgelten]
to resolve sth. by doing sth. [e.g. to resolve a problem by changing the word order]etw. lösen, indem man etw. tut [z. B. ein Problem lösen indem man die Wortstellung verändert]
sb./sth. comes from within the ranks of sb./sth.jd./etw. kommt aus den Reihen von jdm./etw. [meist genitivisch: ... aus den Reihen des / der ...]
sth. befalls sb.etw.Nom. widerfährt jdm./etw.
sth. maketh sth. [archaic]etw. machet etw.Akk. [veraltet]
sb./sth. mars sth. [damages]jd./etw. beschädigt etw.Akk.
sb./sth. stalked sb./sth.jd./etw. beschlich jdn./etw.
sb./sth. punctured sth.jd./etw. durchstach etw.Akk.
sb./sth. awakens sb./sth.jd./etw. erweckt jdn./etw.
sb./sth. licks sb./sth.jd./etw. leckt jdn./etw.
sb./sth. drug sb./sth. [Am.] [dialect] [dragged]jd./etw. schleppte jdn./etw.
sb./sth. bypasses sb./sth.jd./etw. umgeht jdn./etw.
sb./sth. circumvents sb./sth.jd./etw. umgeht jdn./etw.
sb./sth. eludes sb./sth.jd./etw. umgeht jdn./etw.
sb./sth. goes round sb./sth.jd./etw. umgeht jdn./etw.
sb./sth. maimed sb./sth.jd./etw. verstümmelte jdn./etw.
sb./sth. awakens sb./sth.jd./etw. weckt jdn./etw.
to gift sth. (to sb./sth.)(jdm./etw.) etw.Akk. schenken
to transfer sth. (to sb./sth.)(jdm./etw.) etw.Akk. übergeben
to turn sth. over (to sb./sth.) [hand over](jdm./etw.) etw.Akk. übergeben
to apportion sth. (to sb./sth.)(jdm./etw.) etw.Akk. zuteilen
material to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy]etw.Akk. etw.Dat. beischmelzen
to annex sth. to sth.etw.Dat. etw.Akk. beifügen
to associate sth. with sth.etw.Dat. etw.Akk. beiordnen
to carry sth. toward / towards sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. entgegentragen
to elicit sth. from sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. entlocken
to bestow sth. upon sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. verleihen
to dedicate sth. to sb./sth. [book etc., time, life]jdm./etw. etw.Akk. widmen
to put sth. down to sb./sth. [attribute]jdm./etw. etw.Akk. zuschreiben
to allocate sth. to sb./sth.jdm./etw. etw.Akk. zuteilen
to offer sth. in reply to sb./sth.jdm./etw. etw. entgegensetzen [antworten]
to attribute sth. to sb./sth.jdm./etw. etw. zusprechen [zuerkennen]
to consign sb./sth. to sb./sth.jdm./etw. jdn./etw. übergeben
to expose sb./sth. to sth.jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
to subject sb./sth. to sth.jdn./etw. etw.Dat. aussetzen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!