Wörterbuch Englisch Deutsch: etw gegen den Strich bürsten [Redewendung]

Übersetzung 1 - 50 von 40001  >>

EnglischDeutsch
to brush sth. the wrong way [idiom]etw. gegen den Strich bürsten [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom sth. rubs sb. the wrong wayetw. geht jdm. gegen den Strich
against the fur {adv}gegen den Strich [eines Fells]
across / against the grain {adv} [also fig.]gegen den Strich
idiom to stick in sb.'s craw [fig.]jdm. gegen den Strich gehen
idiom It goes against the grain for me.Das geht mir gegen den Strich.
to buck the trend [idiom]gegen den Strom schwimmen [fig.] [Redewendung]
to hold sth. against sb. [idiom]etw.Akk. gegen jdn. haben [Redewendung]
to militate for / against sth.für / gegen etw. sprechen [Tatsachen, Erfahrungen etc.] [Redewendung]
to get a reputation for sth.in den Geruch etw.Gen. / von etw.Dat. kommen [geh.] [Redewendung]
to thwart sb.'s plansjdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to brush sth.etw. bürsten
to spike sb.'s guns [Br.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
against the resistance of sb./sth. {adv}gegen den Widerstand jds./etw.
to topsy-turvify sth. [coll.]etw. auf den Kopf stellen [Redewendung]
to fight sth. tooth and nail [idiom]sichAkk. mit Händen und Füßen gegen etw.Akk. wehren [Redewendung]
to bring sth. to light [idiom]etw.Akk. an den Tag bringen [Redewendung]
to lead sth. into the abyss [idiom]etw. in den Abgrund führen [Redewendung]
to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom]jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to drum one's fists against sth.mit den Fäusten gegen etw. wummern [ugs.]
to brush sth. the wrong wayetw. verkehrt bürsten
to work the streetsauf den Strich gehen [ugs.]
to put sth. in a nutshell [idiom]etw.Akk. auf den Punkt bringen [Redewendung]
to waste sth. [an opportunity]etw.Akk. in den Sand setzen [Chance] [fig.] [Redewendung]
to boil sth. down to an essence [idiom]etw. auf den Punkt bringen [Redewendung]
to dwarf sb./sth. [surpass, outdo]jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] [Redewendung]
to hype sb./sth. [coll.]jdn./etw. über den grünen Klee loben [ugs.] [Redewendung]
to mull over sth.sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung]
to become a streetwalker [Am.]auf den Strich gehen [ugs.]
to turn tricks [Am.] [sl.]auf den Strich gehen [ugs.]
idiom to walk the streets [coll.]auf den Strich gehen [ugs.]
to hustle [Am.] [coll.] [be prostitute]auf den Strich gehen [ugs.]
to bogart sth. [Am.] [coll.]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to snaffle sth. [Br.] [coll.]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to paint a rosy picture of sth. [idiom]etw.Akk. in den heitersten Farben schildern [Redewendung]
to go on the game [Br.] [coll.]auf den Strich gehen [ugs.]
to tear one's eyes away from sb./sth. [idiom]den Blick von jdm./etw. losreißen [Redewendung]
to draw a veil over sth. [expression]den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
kerb-crawling [Br.] [car prostitution]mit dem Auto den Strich abfahren [Autostrich]
idiom to send sb. out on the streets [coll.]jdn. auf den Strich schicken [ugs.]
to sic sb./sth. on sb.jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]
to side against sb.gegen jdn. Stellung beziehen [Redewendung]
to snare sth. [get sth. in a clever way or by deceiving people]sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to tell against sb. [idiom]gegen jdn. sprechen [fig.] [Redewendung]
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
idiom a race against the clockein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
hist. mil. raindrop camouflage pattern [WW II German Forces and East German Forces]Ein-Strich-kein-Strich-Tarnmuster {n} [ugs.] [Wehrmacht und Nationale Volksarmee]
The bottom line is that we're in the red.Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
upstream {adj} {adv}gegen den Strom
involuntarily {adv}gegen den Willen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2018 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!