Wörterbuch Englisch Deutsch: etw anzweifeln

Übersetzung 301 - 350 von 38712  <<  >>

EnglischDeutsch
VERB   etw. anzweifeln | zweifelte etw. an/etw. anzweifelte | etw. angezweifelt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
to get a clear picture of sth. [also fig.]ein klares Bild über etw.Akk. / von etw.Dat. bekommen [auch fig.]
to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]etw.Akk. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas]
to rub sth. [into sth.]etw.Akk. in etw.Dat. verreiben [reibend verteilen, z. B. Creme im Gesicht]
to mix sth. with sth. [e.g. paint with water]etw.Akk. mit etw.Dat. anmachen [durch Mischen, z. B. Farbe mit Wasser]
to spread sth. over sth. [e.g. a tablecloth over a table]etw.Akk. mit etw.Dat. bedecken [z. B. einen Tisch mit einer Tischdecke]
to stick sth. all over sth. [e.g. to stick posters all over the walls]etw.Akk. mit etw.Dat. bekleben [z. B. die Wände mit Plakaten bekleben]
to spread sth. on sth. [e.g. butter on a bread]etw.Akk. mit etw.Dat. beschmieren [bestreichen] [z. B. ein Brot mit Butter]
to interweave sth. with sth. [fig.] [e.g. speech with tech. terms]etw.Akk. mit etw.Dat. durchflechten [fig.] [z. B. Rede mit techn. Begriffen]
to give sth. sth.etw.Akk. mit etw.Dat. versehen [z. B. eine Studie mit einem Namen]
journ. to carry sth. in sth. [e.g. a story in a magazine] [publish]etw. in etw.Dat. bringen [z. B. einen Bericht in einer Zeitung] [publizieren]
to purge sth. of sth. [fig.]etw. von etw. befreien [von etw. Unangenehmem, Unerwünschtem: (Schuld-)Gefühlen, Unsicherheit, Schmerz etc.]
to preserve sb./sth. from sth.jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
sb./sth. boasts sth.jd./etw. weist immerhin etw.Akk. auf [etwas, das als Vorzug gesehen wird]
to collect sth. from sth.etw.Akk. bei / in etw.Dat. abholen [bei der Post, im Laden etc.]
to telephone round in order to do sth.jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun [ugs.] [..., um Informationen zu bekommen etc.]
to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]
to fall out with sb. over sth.mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to quarrel (with sb. about sth.)sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
sth. [blame etc.] attaches to sb./sth. [Br.]etw. [Schuld etc.] trifft jdn./etw.
sb./sth. yields sth. [results etc.]jd./etw. liefert etw. [Ergebnisse usw.]
to add sth. to sth. [attach, add in writing etc.]etw.Akk. etw.Dat. beifügen [hinzufügen]
to prefer sth. over sth.etw.Akk. etw.Dat. bevorzugen [präferieren]
to prefer sth. to sth.etw.Akk. etw.Dat. bevorzugen [präferieren]
to wring sth. from sth. [meaning etc.]etw.Dat. etw. abringen [Sinn, Bedeutung]
to ascribe sth. to sb./sth. [regard a quality as belonging to sb./sth.]jdm./etw. etw.Akk. beimessen [zuschreiben]
to put sb./sth. under the control of sb./sth. [make subordinate]jdn./etw. jdm./etw. unterstellen [unterordnen]
sb. attributes sth. to sb./sth.jd. misst jdm./etw. etw. zu
sb./sth. upholds sth.jd./etw. erhält etw.Akk. aufrecht
sb./sth. precipitates sth.jd./etw. führt etw.Akk. herbei
sb./sth. boasts sth.jd./etw. hat etw.Akk. vorzuweisen
sb./sth. faces sb./sth.jd./etw. ist jdm./etw. zugewandt
sb./sth. could do with sth. [get benefit from]jd./etw. könnte etw. vertragen [ugs.]
sb./sth. widens sth.jd./etw. macht etw.Akk. breiter
sb./sth. makes up for sth. [compensates]jd./etw. macht etw.Akk. wett
sb./sth. widened sth.jd./etw. machte etw.Akk. breiter
sb./sth. spurred sb./sth. (on)jd./etw. spornte jdn./etw. an
sb./sth. gives / adds / lends credence to sb./sth.jd./etw. verleiht jdm./etw. Glaubwürdigkeit
sb./sth. towered over by sb./sth. {past-p}jd./etw. von jdm./etw. überragt
if sth. befalls sb.wenn jdm./etw. etw.Nom. widerfährt
to bequeath sth. to sb./sth. [after dying]an jdn./etw. etw.Akk. weitervererben
to mount sth. (on sth.) [fix, attach]etw.Akk. (an etw.Dat.) anbringen
to transfer sth. (to sb./sth)etw.Akk. (an jdn./etw.) weitergeben
med. to cut away sth. (from sth.)etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschälen
to scrape out sth. (from sth.)etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschälen
to fling sth. out (of sth.)etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschleudern
to hurl sth. out (of sth.)etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausschleudern
to take sth. out (of sth.)etw.Akk. (aus etw.Dat.) hervorholen
to fuel sth. (by sth.)etw.Akk. (mit etw.Dat.) befeuern
agr. for. hort. to plant sth. (with sth.)etw.Akk. (mit etw.Dat.) bepflanzen
to supplement sth. (with sth.)etw.Akk. (mit etw.Dat.) ergänzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!