Wörterbuch Englisch ← Deutsch: etw anzweifeln

Übersetzung 51 - 100 von 38757 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

etw. anzweifeln | zweifelte etw. an/etw. anzweifelte | etw. angezweifelt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to refuse to use sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.^Akk.) anführen wollen

to refuse to accept sth. as an excuse (for sth.)

etw. nicht als Entschuldigung (für etw.) gelten lassen wollen

to acquire sth. [get possession of sth.]

in den Besitz etw.^Gen. / von etw.^Dat. kommen

to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)

jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen

to take one's cue (for sth.) from sb./sth.

sich^Dat. jdn./etw. (für etw.) zum Vorbild nehmen

gastr. oenol. to pour wine from sth. to sth.

Wein von / aus etw.^Dat. in etw.^Akk. umfüllen

sb./sth. bit through sth.

jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [in zwei Teile]

sb./sth. masticated sth.

jd./etw. zerbiss etw.^Akk. [zerkleinerte etw. beißend]

to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]

etw. (etw.^Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]

to burden sb./sth. with sth. [also fig.]

jdm./etw. etw.^Akk. aufpacken [auch fig.] [aufladen]

to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur]

jdm./etw. etw. umschlagen [z. B. einen Pelz]

to include sb./sth. with sth.

jdn./etw. etw. zurechnen [einer Gruppierung, Partei etc.]

to commend sb./sth. to sb./sth.

jdn./etw. jdm./etw. befehlen [geh.] [veraltet] [anbefehlen]

sth. rains down on sb./sth.

etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]

sb. imbrued sth. with / in sth.

jd. badete etw.^Akk. in etw.^Dat. [tränkte]

to discern sth.

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]

to bespread sth. (with sth.) [archaic]

etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) bedecken [eine Fläche]

to feed sth. on sth. [fig.] [one's eyes, soul]

etw.^Akk. an etw.^Dat. weiden [fig.] [geh.]

to infer sth. from sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. entnehmen [ableiten, folgern]

to sift sth. from sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausbringen [durch Sieben]

to leach sth. from sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herauslösen [auswaschen, auslaugen]

to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herauspulen [ugs.] [nordd.]

to empty sth. from / out of sth. [take sth. out of sth.]

etw.^Akk. aus etw.^Dat. holen [alles herausholen]

to pick sth. out of sth.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. rauspulen [ugs.] [nordd.]

to deck sth. with sth. [decorate]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. bedecken [zum Schmuck]

tech. to intertwine sth. with sth. [also fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchflechten [auch fig.]

to leaven sth. with sth. [pervade]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchsetzen [untermischen, einstreuen]

to imbue sth. with sth. [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durchtränken [geh.] [fig.]

to season sth. with sth. [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. spicken [reichlich versehen]

to knit sth. together with sth. [also: fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verbinden [auch: fig.]

to direct sth. to sth.

etw.^Akk. nach etw.^Dat. richten [regeln, anweisen]

rail to uncouple sth. (from sth.)

etw. abhängen (von etw.^Dat.) [abkuppeln (Kurswagen, Schlafwagen)]

to turn sth. toward / towards sb./sth.

etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to separate off sth. from sth.

etw. von etw.^Dat. abtrennen [Teil eines Raums]

to wrap sb./sth. up (with sth.)

jdn./etw. (mit etw.^Dat.) umbinden [umhüllen, bekleiden]

to keep sb./sth. out of the picture [idiom] [leave out]

jdn./etw. aus etw.^Dat. raushalten [ugs.] [heraushalten]

to draw sb./sth. into sth. [also fig.]

jdn./etw. in etw.^Akk. hineinziehen [auch fig.]

to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]

jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]

to chastise sb./sth. for sth. [to reprimand]

jdn./etw. wegen etw. [Gen., auch Dat.] rügen

sth. is aimed at sb./sth. [e.g. criticism or praise at sth.]

etw. ist auf jdn./etw. gemünzt [fig.] [Redewendung]

[sth. is so built that it obstructs the view of and/or access to sth.]

etw. ist von etw.^Dat. verbaut [Aussicht, Zugang]

disloyal (to sb./sth.) {adj}

illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

to whip sth. out of sth.

etw.^Akk. (blitzschnell) aus etw.^Dat. herausziehen [ugs.]

to shower sb./sth. with sth. [idiom]

etw.^Akk. auf jdn./etw. niederregnen lassen [Redewendung]

to chalk sth. up to sb./sth [idiom]

etw.^Akk. auf jds./etw. Konto schreiben [Redewendung]

to confuse sth. with sth.

etw.^Akk. mit etw.^Dat. durcheinander bringen [alt]

to have sth. in common with sb./sth.

etw.^Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]

to inform sb. of / about / on sth.

jdn. von etw.^Dat. / über etw.^Akk. unterrichten

on passing sth. into sth. {adv}

beim Einleiten von etw.^Dat. in etw.^Akk.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite