Wörterbuch Englisch Deutsch: etw zu den Akten nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 51008  >>

EnglischDeutsch
VERB   etw. zu den Akten nehmen | nahm etw. zu den Akten/etw. zu den Akten nahm | etw. zu den Akten genommen
 edit 
to place sth. on fileetw.Akk. zu den Akten nehmen
to take sth. on fileetw.Akk. zu den Akten nehmen
Teilweise Übereinstimmung
to file sth. (away)etw.Akk. zu den Akten legen [abheften]
to shelve sth. [fig.] [quit sth.]etw.Akk. zu den Akten legen [Redewendung]
to put sth. to rest [idiom]etw.Akk. zu den Akten legen [Redewendung] [Untersuchungen einstellen]
Your report will be put into our files.Wir werden Ihren Bericht zu unseren Akten nehmen.
ad actaAblage {f} zu den Akten
access to the filesZugang {m} zu den Akten
idiom to bite off more than one can chewden Mund zu voll nehmen
idiom to talk too bigden Mund zu voll nehmen
idiom to mouth off (at / to sb.)(jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen
on record {adv}in den Akten
to use sth. as an opportunity to do sth.etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
to use sth. as an aidetw. zu Hilfe nehmen
to trifle with sth.etw. zu leicht nehmen
to enter sth. in the minutesetw. zu Protokoll nehmen
to speak about sth.zu etw. Stellung nehmen
to demystify sth.etw.Dat. den Mythos nehmen
to make sth. less terrifyingetw.Dat. den Schrecken nehmen
to take sth. into accountetw. in den Blick nehmen
in accordance with the records {adv}in Übereinstimmung mit den Akten
in agreement with the records {adv}in Übereinstimmung mit den Akten
to appear on the recordsin den Akten vermerkt sein
to give one's view (on sth.)(zu etw.Dat.) Stellung nehmen
to put sth. on recordetw.Akk. zu Protokoll nehmen
to take sth. down in evidenceetw.Akk. zu Protokoll nehmen
to take in sth. [nourishment, calories]etw.Akk. zu sich nehmen
to state one's position on sth.Stellung zu etw.Dat. nehmen
idiom to take the shine off sth. [fig.]etw.Dat. den Glanz nehmen [fig.]
to take the sting out of sth. [idiom]etw.Dat. den Stachel nehmen [Redewendung]
to take sb./sth. under one's armjdn./etw. unter den Arm nehmen
to take a stand (on sth.) [idiom](zu etw.Dat.) Stellung nehmen [Redewendung]
to resort to sth.zu etw.Dat. Zuflucht nehmen [Redewendung]
to take the pressure off sb./sth.den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen
to put sb. off sth.jdm. den Spaß an etw.Dat. nehmen
to resort to sth.(seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen [Redewendung]
to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.]jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.]
to ingest sth. [food]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Nahrung]
to take sth. to heart [idiom]sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]
to insist on doing sth. oneselfes sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun
to take (the) time to do sth.sichDat. (die) Zeit nehmen, etw. zu tun
to be so bold as to do sth.sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
to take the liberty of doing sth. [idiom]sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
to take the liberty to do sth. [idiom]sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun
to utter sth. [words of insult, etc.]etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke]
to skewer sb./sth.jdn./etw. auf den Spieß nehmen [auch fig.] [selten]
RadioTV F Law & OrderLaw & Order / Die AufrechtenAus den Akten der Straße
to consume sth. [food]etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Essen, Nahrung]
to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.]etw. zu sichDat. nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken]
to go to extraordinary lengths to do sth. [idiom]außergewöhnliche Mühen auf sichAkk. nehmen, um etw. zu tun
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!