| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to place sth. on file | etw.Akk. zu den Akten nehmen | |
| to take sth. on file | etw.Akk. zu den Akten nehmen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to file sth. (away) | etw.Akk. zu den Akten legen [abheften] | |
| to shelve sth. [fig.] [quit sth.] | etw.Akk. zu den Akten legen [Redewendung] | |
| to put sth. to rest [idiom] | etw.Akk. zu den Akten legen [Redewendung] [Untersuchungen einstellen] | |
| Your report will be put into our files. | Wir werden Ihren Bericht zu unseren Akten nehmen. | |
| ad acta | Ablage {f} zu den Akten | |
| access to the files | Zugang {m} zu den Akten | |
| idiom to bite off more than one can chew | den Mund zu voll nehmen | |
| idiom to talk too big | den Mund zu voll nehmen | |
| idiom to mouth off (at / to sb.) | (jdm. gegenüber) den Mund zu voll nehmen | |
| on record {adv} | in den Akten | |
| to use sth. as an opportunity to do sth. | etw.Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun | |
| to use sth. as an aid | etw. zu Hilfe nehmen | |
| to trifle with sth. | etw. zu leicht nehmen | |
| to enter sth. in the minutes | etw. zu Protokoll nehmen | |
| to speak about sth. | zu etw. Stellung nehmen | |
| to demystify sth. | etw.Dat. den Mythos nehmen | |
| to make sth. less terrifying | etw.Dat. den Schrecken nehmen | |
| to take sth. into account | etw. in den Blick nehmen | |
| in accordance with the records {adv} | in Übereinstimmung mit den Akten | |
| in agreement with the records {adv} | in Übereinstimmung mit den Akten | |
| to appear on the records | in den Akten vermerkt sein | |
| to give one's view (on sth.) | (zu etw.Dat.) Stellung nehmen | |
| to put sth. on record | etw.Akk. zu Protokoll nehmen | |
| to take sth. down in evidence | etw.Akk. zu Protokoll nehmen | |
| to take in sth. [nourishment, calories] | etw.Akk. zu sich nehmen | |
| to state one's position on sth. | Stellung zu etw.Dat. nehmen | |
| idiom to take the shine off sth. [fig.] | etw.Dat. den Glanz nehmen [fig.] | |
| to take the sting out of sth. [idiom] | etw.Dat. den Stachel nehmen [Redewendung] | |
| to take sb./sth. under one's arm | jdn./etw. unter den Arm nehmen | |
| to take a stand (on sth.) [idiom] | (zu etw.Dat.) Stellung nehmen [Redewendung] | |
| to resort to sth. | zu etw.Dat. Zuflucht nehmen [Redewendung] | |
| to take the pressure off sb./sth. | den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen | |
| to put sb. off sth. | jdm. den Spaß an etw.Dat. nehmen | |
| to resort to sth. | (seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen [Redewendung] | |
| to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.] | jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.] | |
| to ingest sth. [food] | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Nahrung] | |
| to take sth. to heart [idiom] | sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung] | |
| to insist on doing sth. oneself | es sich nicht nehmen lassen, etw. zu tun | |
| to take (the) time to do sth. | sichDat. (die) Zeit nehmen, etw. zu tun | |
| to be so bold as to do sth. | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| to take the liberty of doing sth. [idiom] | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| to take the liberty to do sth. [idiom] | sichDat. die Freiheit nehmen, etw. zu tun | |
| to utter sth. [words of insult, etc.] | etw. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke] | |
| to skewer sb./sth. | jdn./etw. auf den Spieß nehmen [auch fig.] [selten] | |
| RadioTV F Law & Order | Law & Order / Die Aufrechten – Aus den Akten der Straße | |
| to consume sth. [food] | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Essen, Nahrung] | |
| to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.] | etw. zu sichDat. nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken] | |
| to go to extraordinary lengths to do sth. [idiom] | außergewöhnliche Mühen auf sichAkk. nehmen, um etw. zu tun | |