| Englisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| to burn sth. [e.g. in a stove] | etw.Akk. verheizen [Holz, Kohle etc.] | |
| to use sth. up [ammunition, coal, wood, etc.] | etw.Akk. verfeuern [Munition, Kohle, Holz etc.] | |
| to execute sth. in sth. [in metal, wood, ceramics, etc.] | etw. in etw.Dat. ausführen [Entwurf in Metall, Holz, Keramik etc.] | |
| to burn out | verheizen [ugs.] [fig.] [Sportler etc.] | |
| art to carve out sth. | etw.Akk. herausarbeiten [aus Holz, Stein etc.] | |
| art to carve sth. as a relief | etw.Akk. reliefieren [in Holz, Stein, Elfenbein etc.] | |
| constr. tech. to cut sth. into length [timber etc.] | etw.Akk. ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen] | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| pile of sth. | Stapel {m} etw. [z. B.: Stapel Holz / Bücher / Steine etc.] | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | etw.Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| chem. engin. tech. entrained gasifier | Flugstromvergaser {m} [für Kohle, Erdöl etc.] | |
| to carve (sth.) into sth. | (etw.Akk.) in etw.Akk. schnitzen [(ein Muster) in Holz etc.] | |
| to convert sth. into electricity | etw. verstromen [Kohle] | |
| cracked {adj} {past-p} | gerissen [Holz etc.] | |
| mining to extract sth. [mine, win] | etw. gewinnen [Erz, Kohle, Metall] | |
| grain pattern [wood, marble, etc.] | Maserung {f} [Holz, Marmor etc.] | |
| veneer | dünne Lage {f} [Holz etc.] | |
| veneer | dünne Schicht {f} [Holz etc.] | |
| to coal sth. [to supply with coal] | etw.Akk. bekohlen [mit Kohle versorgen] | |
| art support [painting] | Unterlage {f} [Malunterlage; Leinwand, Holz etc.] | |
| constr. joggle (joint) | Konstruktionsverbindung {f} [Stein, Holz etc., ineinander eingepasst] | |
| idiom to be as dry as a dead dingo's donger [Aus.] [vulg.] [extremely dry] | knochentrocken sein [ugs.] [Erde, Holz etc.] | |
| rotten {adj} [food, wood etc.] | vergammelt [ugs.] [verdorben (Lebensmittel), faul (auch: Holz etc.)] | |
| splice | Verbindung {f} [von Dingen wie Holz, Tau, Draht etc.] | |
| hort. med. to transplant sb./sth. | jdn./etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.; auch fig.: alte Menschen etc.] | |
| to use up | verheizen [Brennmaterial] | |
| tech. to stain sth. [wood] | etw. beizen [Holz] | |
| to grain sth. [wood] | etw. masern [Holz] | |
| to send to the slaughter | verheizen [fig.] [Soldaten] | |
| to use as fuel | verheizen [heizen mit] | |
| to rabbet sth. [Am. or archaic] | etw.Akk. falzen [Holz] | |
| to run into the ground | verheizen [ugs.] [fig.] [Arbeiter] | |
| wood {adj} [attr.] [made of wood] | hölzern [aus Holz, Holz-] | |
| to dig into sth. [coll.] | sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in] | |
| to chop sth. [hew] | etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz] | |
| to use sb. as cannon-fodder [fig.] | jdn. verheizen [ugs.] [fig.] [z. B. Soldaten] | |
| to dispel sth. [sb's doubts, worries, etc.; clouds, etc.] | etw.Akk. vertreiben [jds. Zweifel, Sorgen etc.; Wolken etc.] | |
| audio to record sth. [messages, announcements, etc. on tape, cassette, etc.] | etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen etc. auf Tonbänder, Kassetten etc.] | |
| to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.] | etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.] | |
| to squeeze sth. out [also: squeeze out sth.] [juice, etc., also fig.: money, etc.] | etw. herausquetschen [ugs.] [Saft etc., auch fig.: Geld etc.] | |
| to smash sth. [dishes, etc.; a drug ring, the trade union movemnent, etc.] | etw. zerschlagen [Geschirr etc.; einen Drogenring, die Gewerkschaftsbewegung etc.] | |
| to act out sth. [orders etc., also a ritual etc.] | etw. ausführen [Befehle etc., auch ein Ritual etc.] | |
| bituminous {adj} [coal] | fett [Kohle] | |
| geol. sub-bituminous {adj} | subbituminös [Kohle] | |
| naut. to coal | bunkern [Kohle] | |
| mining urban coal-mining town | Bergbauort {m} [Kohle] | |
| to drop sth. [a film, a play, etc.] [also: a burden, etc.] | etw.Akk. absetzen [einen Film, ein Theaterstück etc.] [auch: eine Last etc.] | |
| mining dressing [ore, coal] | Aufbereitung {f} [Erz, Kohle] | |
| coal | Grubengold {n} [fig.] [Kohle] | |
| tech. beneficiation [ore, coal] | Veredelung {f} [Erz, Kohle] | |