 | English | German | |
 | med. to palpate sth. | etw.Akk. abtasten | |
| to sample sth. | etw.Akk. abtasten | |
| electr. tech. to scan sth. | etw.Akk. abtasten | |
| tech. to sense sth. | etw.Akk. abtasten | |
| to feel sb./sth. [touch, examine] | jdn./etw. abtasten | |
| Keywords contained |
| electr. tech. to rescan sth. | etw.Akk. erneut abtasten | |
| to rescan sth. | etw.Akk. neu abtasten | |
| to wand sb./sth. [coll.] | jdn./etw. abtasten [mithilfe Scanner, Ultraschallsonde etc.] | |
| to frisk sb. (for sth.) [e.g. for concealed weapons] | jdn. (nach etw.Dat.) abtasten [z. B. nach versteckten Waffen] | |
| Partial Matches |
| tech. to read | abtasten | |
| to read off | abtasten | |
| tech. telecom. to strobe | abtasten | |
| MedTech. phys. to sweep | abtasten | |
| med. palpation | Abtasten {n} | |
| sampling | Abtasten {n} | |
| scan | Abtasten {n} | |
| scanning | Abtasten {n} | |
| frisking [security check] | Abtasten {n} [Sicherheitskontrolle] | |
| pat down [security check] | Abtasten {n} [Sicherheitskontrolle] | |
| rescanning | erneutes Abtasten {n} | |
| med. painful palpation | schmerzhaftes Abtasten {n} | |
| to pat sb. down [security check] | jdn. abtasten [Sicherheitsüberprüfung] | |
| to sound out the market | den Markt abtasten | |
| comp. to scan | ein Bild abtasten | |
| to scan a pattern | ein Muster abtasten | |
| electr. to sample a signal | ein Signal abtasten | |
| character scanning | Abtasten {n} von Zeichen | |
| mining to tag [drill] | abtasten [z. B. die Bohrlochsohle] | |
| gauging [e.g. of a profile] | Abtasten {n} [z. B. eines Profiles] | |
| med. palpation of the prostate gland through the rectum | Abtasten {n} der Prostata durch den Darm | |
| to look out of sth. (at sb./sth.) [towards observer] | aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) herausschauen | |
| to look out of sth. (at sb./sth.) [away from observer] | aus etw.Dat. (auf jdn./etw. / zu jdm./etw.) hinausschauen | |
| sth. sets sb./sth. apart from sb./sth. | etw. unterscheidet jdn./etw. von jdm./etw. | |
| out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv} | aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.] | |
| sth. befell sb./sth. [literary] | etw. widerfuhr jdm./etw. [geh.] [bes. Unglücksfall, Leid etc.] | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel] | etw.Akk. etw.Dat. zuschreiben [z. B. „Härte“ Stahl] | |
| VetMed. to drench sth. to sth. | etw.Dat. [einem Tier] etw.Akk. [eine Arznei] einflößen | |
| to attribute sth. to sth. [e.g. "hardness" to steel] | etw.Dat. etw.Akk. zuschreiben [z. B. Stahl „Härte“] | |
| to envelop sb./sth. in sth. [e.g. in a fur] | jdm./etw. etw.Akk. umschlagen [z. B. einen Pelz] | |
| to deal sb./sth. sth. [e.g. a blow] | jdm./etw. etw.Akk. versetzen [z. B. einen Schlag] | |
| to bar sb./sth. from sth. [e.g. from membership] | jdm./etw. etw.Akk. verweigern [z. B. die Mitgliedschaft] | |
| to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.] | jdm./etw. etw.Akk. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.] | |
| to attribute sth. to sb./sth. | jdm./etw. etw.Akk. zumessen [geh.] [Bedeutung, Schuld etc.] | |
| to indict sb./sth. on / for sth. | jdn./etw. etw.Gen. beschuldigen [des Betrugs, der Steuerhinterziehung] | |
| sth. smells of sth. | etw.Nom. schmeckt nach etw.Dat. [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| sb./sth. protracts sth. [e.g. a trial] | jd./etw. zieht etw. hin [z. B. ein Gerichtsverfahren] | |
| to prize sth. out (of sth.) [Am.] | etw.Akk. (aus etw.Dat.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen] | |
| to settle sth. (with sb./sth.) [date, meeting, etc.] | etw.Akk. (mit jdm./etw.) abmachen [Termin, Treffen etc.] | |
| to link sth. to sth. | etw.Akk. an etw.Dat. festmachen [Redewendung] [Aspekte, Ergebnisse] | |
| to turn sth. toward / towards sb./sth. | etw.Akk. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] | |
