 | Englisch | Deutsch  | |
| – |
 | eternal {adj} | 2910 ewig | |
| eternal {adj} | 263 unaufhörlich | |
| non-eternal {adj} | sterblich | |
| Substantive |
| eternal rival | Dauerrivale {m} | |
| eternal triangle | Dreiecksverhältnis {n} | |
| eternal knot | Endlosknoten {m} | |
| eternal task | Ewigkeitsaufgabe {f} | |
| relig. eternal punishment | Höllenstrafe {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| eternal {adj} | ewig während | |
| eternal {adj} | immer während | |
| 2 Wörter: Substantive |
| relig. eternal salvation | ewige Erlösung {f} | |
| archi. eternal flame | ewige Flamme {f} | |
| eternal youth | ewige Jugend {f} | |
| eternal love | ewige Liebe {f} | |
| eternal rest | ewige Ruhe {f} | |
| eternal faithfulness | ewige Treue {f} | |
| eternal enemy | ewiger Gegner {m} | |
| eternal optimist | ewiger Optimist {m} | |
| eternal runner-up | ewiger Zweiter {m} | |
| eternal flame | ewiges Feuer {n} [z. B. im Judentum, an Gedenkstätten] | |
| relig. eternal life | ewiges Leben {n} | |
| relig. eternal flame | Ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche] | |
| relig. eternal flame | ewiges Licht {n} [Synagoge, katholische Kirche] | |
| eternal victim | ewiges Opfer {n} [Person, die immer zum Opfer wird] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to pledge eternal / undying allegiance to sb. | jdm. unverbrüchliche Treue schwören | |
| 3 Wörter: Substantive |
| lit. philos. woman eternal | das Ewig-Weibliche {n} | |
| lit. philos. the eternal feminine | das Ewig-Weibliche {n} | |
| the eternal dream | der ewige Traum {m} | |
| relig. the eternal hell | die ewige Hölle {f} | |
| geogr. the Eternal City [nickname for Rome] | die Ewige Stadt {f} [Beiname von Rom] | |
| 4 Wörter: Andere |
| The secret of eternal youth. | Das Geheimnis ewiger Jugend. | |
| proverb Hope springs eternal. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. | |
| lit. proverb quote Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man] | Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to find eternal rest [euphemism] | in die Ewigkeit eingehen [geh.] [euphem.] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to be called to one's eternal rest | in die Ewigkeit abberufen werden [geh.] [euphem.] | |
| 5+ Wörter: Substantive |
| quote the eternal recurrence (of the same) [Nietzsche] | die ewige Wiederkehr {f} (des Gleichen) [Nietzsche] | |
| geogr. hist. Rome, the Eternal City | Rom {n}, die Ewige Stadt | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Eternal [Craig Russell] | Brandmal | |
| lit. F The Eternal Philistine | Der ewige Spießer [Ödön von Horváth] | |
| lit. F The Golden Apple of Eternal Desire [Milan Kundera] | Der goldene Apfel der ewigen Sehnsucht | |
| lit. F The Eyes of the Eternal Brother. (A Legend) [also: The Eyes of My Brother, Forever] | Die Augen des ewigen Bruders. (Eine Legende) [Stefan Zweig] | |
| lit. F Hope Springs Eternal: Rita Hayworth and Shawshank Redemption [Stephen King] | Frühlingserwachen: Pin-up | |
| lit. math. F Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid [Douglas Hofstadter] | Gödel, Escher, Bach – ein Endloses Geflochtenes Band | |
| mus. F O eternal fire, o source of love | O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe [J. S. Bach, BWV 34] | |
| film F Eternal Sunshine of the Spotless Mind [Michel Gondry] | Vergiss mein nicht! | |
| lit. philos. F On the Eternal in Man | Vom Ewigen im Menschen [Max Scheler] | |
