| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| Would you mind queueing (up)? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, sich anzustellen? | |
| I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? | |
| Would you mind me opening the window? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich das Fenster öffne? [formelle Anrede] | |
| Show it to me, will you? | Zeigen Sie es mir doch mal! [formelle Anrede] | |
| The objective is ... [This approach is aimed to ...] | Ziel dieses Ansatzes ist (es) ... | |
| An incident occurred when ... | Zu einem Zwischenfall kam es, als ... | |
| idiom too brilliant for words | zu schön, um es in Worte zu fassen | |
| idiom It's never too late to learn. | Zum Lernen ist es nie zu spät. | |
| idiom at a pinch ... will do [Br.] | zur Not tut es auch ... | |
| in a pinch sth. will do [Am.] [idiom] | zur Not tut es auch etw.Nom. | |
| It is a long time ago, to be sure ... [Irish] | Zwar ist es schon lange her ... | |
5+ Wörter: Verben |
| to get nowhere / somewhere (by) doing sth. | (es zu) nichts / etwas bringen, etw. zu tun | |
| to be unable to do sth. | (es) nicht vermögen, etw. zu tun | |
| to make it a practice to do sth. | (es) sichDat. zur Gewohnheit machen, etw. zu tun | |
| to avoid being conspicuous | (es) vermeiden, Aufmerksamkeit zu erregen | |
| to prefer sb. to do sth. | (es) vorziehen, wenn jd. etw. täte / tun würde | |
| to hazard a guess | (es) wagen, eine Vermutung anzustellen | |
| to all whom it may concern | an alle, die es angeht | |
| to show how to improve it | aufzeigen, wie man es verbessert | |
| to take the line of least resistance | das Brett bohren, wo es am dünnsten ist [fig.] [Redewendung] | |
| idiom to strike while the iron is hot | das Eisen schmieden, solange es heiß ist | |
| to make hay while the sun shines [idiom] | das Eisen schmieden, solange es heiß ist [Redewendung] | |
| to take the rough with the smooth [idiom] | das Leben nehmen, wie es ist [Redewendung] | |
| to reach the point of no return | den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt | |
| idiom to reach the point of no return | den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt | |
| to be the best there is | der Beste sein, den es gibt | |
| to have the right idea about how things ought to be | die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte [ugs.] | |
| to realize what it is like | erkennen, wie es beschaffen ist | |
| to realize how difficult it was | erkennen, wie schwierig es war | |
| to make it look like ... | es (so) aussehen lassen, als sei ... | |
| to refuse to reveal sth. | es ablehnen, (den Blick auf) etw. freizugeben | |
| to scorn to tell a lie | es ablehnen, eine Lüge zu erzählen | |
| to try to suit everybody | es allen Leuten recht machen wollen | |
| to deem it an honour [Br.] | es als eine Ehre ansehen | |
| to make good as a writer | es als Schriftsteller zu etwas bringen | |
| idiom to make it to the top | es an die Spitze schaffen | |
| med. to have a lung disease | es auf der Lunge haben [ugs.] [lungenkrank sein] | |
| to have a bad cold | es auf der Plauze haben [regional] | |
| to have difficulty breathing [due to asthma] | es auf der Plauze haben [ugs.] [regional] [bes. ostmitteld.] [asthmatisch sein] | |
| to make it to (the) grammar school [Br.] | es auf die höhere Schule schaffen [ugs.] | |
| to risk a trial of strength | es auf eine Kraftprobe ankommen lassen | |
| to be after a job [idiom] | es auf eine Stelle abgesehen haben [Redewendung] | |
| to take a shot at it [idiom] | es auf einen Versuch ankommen lassen | |
| to be out to make a buck [Am.] [Aus.] [coll.] | es auf Kohle angelegt haben [ugs.] [Geld] | |
| to try one's number [Am.] [coll.] | es auf seine Tour versuchen [ugs.] | |
| to leave it at that | es auf sich beruhen lassen | |
| to (have to) content oneself with sth. | es bei / mit etw.Dat. bewenden lassen | |
| idiom to make it to the top | es bis ganz oben schaffen [Erfolg haben, Karriere machen] | |
| to make (it to) a location | es bis zu einem Ort schaffen [ugs.] [einen Ort rechtzeitig erreichen] | |
| to be looking to do sth. | es darauf abgesehen haben, etw. zu tun | |