 | Englisch | Deutsch  | |
| – | |
 | narrated {adj} {past-p} | 406 erzählt | |
| told {past-p} | 318 erzählt | |
| sb. tells | 46 jd. erzählt | |
| sb. recounts [story] | 31 jd. erzählt | |
| sb. narrates | 20 jd. erzählt | |
| recounted {adj} {past-p} [narrated] | 5 erzählt | |
| sb. talks | jd. erzählt | |
| 2 Wörter: Andere |
| misnarrated {adj} {past-p} | falsch erzählt | |
| well-narrated {adj} | gut erzählt | |
| well-told {adj} [attr.] | gut erzählt | |
| sb. retells | jd. erzählt wieder | |
| unnarrated {adj} | nicht erzählt | |
| unrecounted {adj} | nicht erzählt | |
| untold {adj} | nicht erzählt | |
| twice-told {adj} | zweimal erzählt | |
| 3 Wörter: Andere |
| It is said ... | Es wird erzählt ... | |
| Legend has it ... | Es wird erzählt ... | |
| The story goes ... | Es wird erzählt ... | |
| 4 Wörter: Andere |
| Legend relates that ... | Die Legende erzählt, dass ... | |
| idiom The rumor goes that ... [Am.] | Es wird erzählt, dass ... | |
| A story is going about that ... | Es wird erzählt, dass ... | |
| 5+ Wörter: Andere |
| But from what I'm told, ... | Aber nach dem, was mir erzählt wurde, ... | |
| There's the statue I was telling you about. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. | |
| That's what my wife keeps telling me. | Das erzählt mir meine Frau auch immer. [ugs.] | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| idiom A little bird has told me ... | Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ... | |
| I never told anyone. | Ich habe es nie jemandem erzählt. | |
| From what he told us, ... | Nach dem, was er uns erzählt hat ... | |
| according to what I am told | nach dem, was mir erzählt wird | |
| She talks about a life full of violence. | Sie erzählt von einem Leben voller Gewalt. | |
| You didn't tell anyone. | Sie haben es niemandem erzählt. [formelle Anrede] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to recall having told sth. | sich zurückerinnern (können), etw. erzählt zu haben | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| lit. F Lamb: The Gospel According to Biff, Christ's Childhood Pal [novel: Christopher Moore] | Die Bibel nach Biff. Die wilden Jugendjahre von Jesus, erzählt von seinem besten Freund | |
