| Englisch | Deutsch | |
– | |
| meteo. to strike [lightning] [also fig.] | 1562 einschlagen [Blitz] [auch fig.] | |
| to batter sth. [bash sth. in] | 869 etw.Akk. einschlagen [durch Schlagen zertrümmern] | |
| to take sth. [a path, a route, etc.] | 557 etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen] | |
| to smash sth. [a window, a showcase, etc.] | 488 etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.] | |
| to pursue sth. [course, path] | 419 etw. einschlagen [Kurs, Weg] | |
| mil. to hit [bomb etc.] [also fig.] | 384 einschlagen [Bombe etc.] [auch fig.] | |
| to cover sth. [a book] | 333 etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen] | |
| to adopt sth. [career etc.] | 191 etw.Akk. einschlagen [Laufbahn etc.] | |
| to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)] | 118 etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken] | |
| automot. to turn [wheels] | 59 einschlagen [Räder] | |
| to accept | 30 einschlagen [durch Händedruck] | |
| to impact | 6 einschlagen | |
| to hammer down [nail] | einschlagen | |
| to be a success [e.g. invention, film, etc.] | einschlagen [Erfolg haben] | |
| to be a hit | einschlagen [rasch großen Anklang finden] | |
| tech. to tap (in) | einschlagen [z. B. Stifte] | |
| to knock out [teeth] | einschlagen [Zähne] | |
| to break sth. [a window; e.g. sb. (using an object)] | etw.Akk. einschlagen [ein Fenster] | |
| to wrap sth. up [loosely in paper, etc.] | etw.Akk. einschlagen [einwickeln, locker einpacken] | |
| hort. to heel sth. in [plants] | etw.Akk. einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken] | |
| to stave in sth. [head, teeth etc.] | etw.Akk. einschlagen [Schädel, Zähne usw.] | |
| to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career] | etw.Akk. einschlagen [z. B. eine Laufbahn] | |
| to bash sth. in | etw. einschlagen | |
| to drive sth. home [a nail, etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| to fold over sth. | etw. einschlagen [falten] | |
| to drive sth. in [nail] | etw. einschlagen [Nagel] | |
2 Wörter: Verben |
| to hammer at sth. | auf etw. einschlagen | |
| to shake hands on sth. [in agreement] | auf etw. einschlagen [sich die Hände schütteln] | |
| to pommel sb. [Br.] | auf jdn. einschlagen | |
| to sock sb. [coll.] | auf jdn. einschlagen | |
| to strike sb. | auf jdn. einschlagen | |
| to strike at sb. | auf jdn. einschlagen | |
| to swing at sb./sth. | auf jdn./etw. einschlagen | |
| to strike a blow upon sb./sth. | auf jdn./etw. einschlagen | |
| idiom to shake on it | darauf einschlagen [zur Bekräftigung] | |
| mil. to crump | donnernd einschlagen [z. B. Artillerie] | |
| to belabor [hit] [Am.] | einschlagen auf | |
| to belabour [hit] [Br.] | einschlagen auf | |
| to drive sth. into sth. [e.g. a nail into the wall] | etw. in etw.Akk. einschlagen [z. B. einen Nagel in die Wand] | |
| to wrap sth. round / around sth. | etw. mit etw. einschlagen [einhüllen] | |
| to go down well [be a success] | gut einschlagen [erfolgreich sein] | |
| to blast sth. [lightning] | in etw.Akk. einschlagen [Blitz] | |
| to bust heads | Schädel einschlagen | |
3 Wörter: Verben |
| to batter the skull in | den Schädel einschlagen | |
| to break the windows | die Fenster einschlagen | |
| to break a window | ein Fenster einschlagen | |
| to smash a window | ein Fenster einschlagen | |
| to adopt a policy | eine Politik einschlagen | |
| to break a windowpane | eine Scheibe einschlagen | |
| to break a window pane | eine Scheibe einschlagen | |