 | Englisch | Deutsch | |
 | a multiple thereof | ein Vielfaches {n} davon | |
| its multiple | ein Vielfaches {n} davon | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| many times over {adv} | um ein Vielfaches | |
| to be many times higher (than sth.) | ein Vielfaches (von etw.) betragen | |
| to cost many times more (than sth.) | ein Vielfaches (von etw.) kosten | |
| idiom This gave me the collywobbles. | Da / davon bekam ich ein flaues Gefühl. | |
| I can tell you a thing or two about it. [idiom] | Ich kann ein Lied davon singen. [Idiom] | |
| He can tell you a thing or two about it. [idiom] | Er weiß ein Lied davon zu singen. [Idiom] | |
| to be two steps shy from becoming an alcoholic [coll.] | zwei Schritte davon entfernt sein, ein Alkoholiker zu werden | |
| math. multiple | Vielfaches {n} | |
| math. phys. multiples {pl} | Vielfaches {n} | |
| multiple of ten | dekadisches Vielfaches {n} | |
| math. common multiple | gemeinsames Vielfaches {n} | |
| math. least common multiple | kleinstes gemeinsames Vielfaches {n} <kgV> | |
| math. lowest common multiple <LCM> | kleinstes gemeinsames Vielfaches {n} <kgV> | |
| of this {adv} | davon | |
| therefrom {adv} [formal] | davon | |
| thereof {adv} | davon | |
| of it {adv} | davon [Anteil] | |
| of that {adv} | davon [Anteil] | |
| of them {adv} | davon [Anteil] | |
| from it {adv} | davon [dadurch] | |
| from that {adv} | davon [dadurch] | |
| apart from this | abgesehen davon | |
| beyond that {adv} | abgesehen davon | |
| having said that [nevertheless] | abgesehen davon | |
| other than that {adv} | abgesehen davon | |
| that being said {adv} | abgesehen davon | |
| that said [nevertheless] | abgesehen davon | |
| notwithstanding {adv} | abweichend davon | |
| apart from that {adv} | davon abgesehen | |
| other than that {adv} | davon abgesehen | |
| that being said {adv} | davon abgesehen | |
| this being said {adv} [nevertheless] | davon abgesehen | |
| Besides this, ... {adv} | Davon abgesehen ... | |
| This is shown by ... | Davon zeugen ... | |
| some of it {pron} | etwas davon | |
| each of which {adv} | jede davon | |
| none of this | nichts davon | |
| Independently, ... | Unabhängig davon ... | |
| Notwithstanding the above, ... | Unabhängig davon ... | |
| no matter ... | unabhängig davon, ... | |
| of these {adv} | davon [von diesen] | |
| [they] slunk off | [sie] schlichen davon | |
| Don't speak of that. | Schweig davon. [geh.] | |
| But besides that, ... | Aber abgesehen davon ... | |
| Aside from the fact that ... | Abgesehen davon, dass ... | |
| Leaving aside the fact that ... | Abgesehen davon, dass ... | |
| other than the fact that ... | abgesehen davon, dass ... | |
| quite apart from the fact that ... | abgesehen davon, dass ... | |
