| Englisch | Deutsch | |
– | |
| to draw sth. through sth. [e.g. cable, line] | etw. durch etw.Akk. ziehen [z. B. Kabel, Gerade] | |
| to give relief to sth. with sth. [make less monotonous] | etw. durch etw. auflockern [abwechslungsreicher machen] | |
| to temper sth. with sth. | etw. durch etw. ausgleichen | |
| to duct sth. through sth. | etw. durch etw. durchleiten | |
| to thread sth. through sth. | etw. durch etw. fädeln | |
| to duct sth. through sth. | etw. durch etw. hindurchleiten | |
| to change sth. by doing sth. | etw. durch etw. verändern | |
| to captivate sb. due to sth. [fig.] | jdn. durch etw.Akk. bestechen [fig.] [beeindrucken] | |
| to compensate sb. by sth. | jdn. durch etw. entschädigen | |
| to pass (through) | laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.] | |
| to pass through [route, road, etc.] | verlaufen durch | |
2 Wörter: Substantive |
| travel coach tour (of, through) | Busrundfahrt {f} (durch) | |
| tour of ... [city, district] | Rundfahrt {f} durch ... | |
| (walking-)tour of ... [city, district, building] | Rundgang {m} durch ... | |
| tour of ... [land, region] | Rundreise {f} durch ... | |
| oppressiveness (of) | Unterdrückung {f} (durch) | |
3 Wörter: Andere |
| work-hardened {adj} {past-p} | abgehärtet durch Arbeit | |
| relig. sola fide {adv} | allein durch Glauben | |
| amenable to threats {adj} | beeinflussbar durch Drohungen | |
| damaged by damp {adj} {past-p} [postpos.] | beschädigt durch Feuchtigkeit [nachgestellt] | |
| damaged by collision {adj} [postpos.] | beschädigt durch Kollision [nachgestellt] | |
| by deputy {adv} | durch / per Stellvertretung | |
| by forcible means {adv} | durch / unter Gewaltanwendung | |
| med. abatic {adj} | durch Abasie bedingt | |
| med. adrenalin-mediated {adj} | durch Adrenalin vermittelt | |
| asset-backed {adj} | durch Aktiva abgesichert | |
| through all dangers {adv} | durch alle Fährnisse [geh.] | |
| through the ages {adv} [idiom] | durch alle Zeiten [Redewendung] | |
| med. anginal {adj} | durch Angina bedingt | |
| astron. geol. meteo. accretive {adj} | durch Anlagerung zunehmend | |
| cooled by expansion {adj} [postpos.] | durch Ausdehnung abgekühlt | |
| by favoring sb./sth. {adv} [Am.] | durch Begünstigung von jdm./etw. | |
| by favouring sb./sth. {adv} [Br.] | durch Begünstigung von jdm./etw. | |
| by proxy {adv} | durch bevollmächtigte Vertretung | |
| biotech. bioengineered {adj} {past-p} | durch Biotechnik erzeugt | |
| by sheer force of will {adv} | durch bloße Willenskraft | |
| med. chemotherapy-induced {adj} [disease, suffering, etc.] | durch Chemotherapie induziert [Krankheit, Leiden etc.] | |
| linked by computer {adj} | durch Computer verbunden | |
| law per curiam {adj} {adv} | durch das Gericht | |
| comm. by reason of the unloading {adv} [commercial phrase] | durch das Löschen [Entladung der Transportgüter] | |
| by the legislature {adv} | durch das Parlament | |
| through the Balkans {adv} | durch den Balkan | |
| through the use {adv} | durch den Gebrauch | |
| by the use of sth. {adv} | durch den Gebrauch etw.Gen. | |
| law pol. legislative {adj} | durch den Gesetzgeber [nachgestellt] | |
| by the brokerage agreement {adv} | durch den Maklervertrag | |
| med. pharm. by mouth {adv} | durch den Mund | |
| med. pharm. peroral {adj} <P.O., p.o.> [oral administration] | durch den Mund [nachgestellt] | |
| across-the-board {adj} [idiom] | durch die Bank [nachgestellt] [ugs.] [Redewendung] | |
| across the board {adv} [idiom] | durch die Bank [ugs.] [Redewendung] | |