Wörterbuch Englisch ← Deutsch: draußen

Übersetzung 1 - 46 von 46

EnglischDeutsch
–
SYNO   außen | außerhalb | draußen ... 
outside {adv}
1713
draußen
abroad {adv} [archaic] [outside, outdoors]
488
draußen
outdoors {adv}
382
draußen
afield {adv}
314
draußen
a door {adv} [Jam.]draußen
out there {adv}draußen
in the open {adv}draußen
out of doors {adv}draußen
out front {adv} [outside the entrance]draußen [vor dem Eingang]
out the front {adv} [Br.] [coll.] [outside the entrance]draußen [vor dem Eingang]
2 Wörter: Andere
out thereda draußen
out theredort draußen
playing outside {adj} {pres-p}draußen spielend
out {adv}nach draußen
outbound {adj}nach draußen
outside {adv} [indicating the direction]nach draußen
far afield {adv}weit draußen
further out {adv}weiter draußen
2 Wörter: Verben
to stay outdraußen bleiben
to sleep out [outdoors]draußen schlafen [im Freien]
to sleep rough [Br.]draußen schlafen [obdachlos sein, im Freien schlafen]
idiom to take sth. outside [fig.]etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]
2 Wörter: Substantive
outdoor seating {sg} [chairs]Sitzplätze {pl} draußen [ugs.]
3 Wörter: Andere
out west {adv} [Am.]draußen im Westen
I quit!Ich bin draußen! [Redewendung] [ugs.] [steige aus; mache nicht mehr mit]
idiom in the middle of nowhere {adv}janz weit draußen <jwd> [ugs.]
She is waiting without. [archaic] [outside]Sie wartet draußen.
from outsidevon draußen herein
3 Wörter: Verben
to enjoy being outsidegerne draußen sein [im Freien]
to see sb. outjdn. nach draußen begleiten
to walk sb. outjdn. nach draußen begleiten
to go outsidenach draußen gehen
4 Wörter: Andere
out in the world {adv}draußen in der Welt
It's blowing a gale outside. [Br.]Draußen tobt ein Sturm.
No dogs allowed. [prohibition sign]Hunde müssen draußen bleiben. [Verbotsschild]
Is there anybody out there?Ist da irgendjemand draußen?
I'll meet you out front.Wir sehen uns draußen.
4 Wörter: Verben
to listen to the wind without / outsidedem Wind draußen lauschen
to eavesdrop outside the windowdraußen am Fenster lauschen
to take oneself outsidesich nach draußen begeben
4 Wörter: Substantive
the world outsidedie Welt {f} da draußen
5+ Wörter: Andere
on one's way out the door {adv}auf dem Weg nach draußen
idiom It's brass monkeys out there. [Br.]Es ist arschkalt da draußen. [derb]
5+ Wörter: Verben
to be on one's way outauf dem Weg nach draußen sein
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Outer Dark [Cormac McCarthy]Draußen im Dunkel
lit. F The Man OutsideDraußen vor der Tür [Wolfgang Borchert]
» Weitere 9 Übersetzungen für draußen innerhalb von Kommentaren
 
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!