| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| to drag sb./sth. | 3562 jdn./etw. schleppen [hinter sich herziehen] | |
| to drag sth. [pull] | 2139 etw.Akk. ziehen | |
| to drag sth. | 1096 etw.Akk. schleifen | |
| to drag sb./sth. | 768 jdn./etw. zerren [schleifen] | |
| to drag sth. [trail along the ground] | 434 etw.Akk. nachschleppen | |
| to drag sth. | 72 etw.Akk. wuchten [schleppen] | |
| to drag [time, week, etc.] | sich hinziehen [Zeit, Woche etc.] | |
Substantive |
| phys. drag [wind resistance] | 556 Luftwiderstand {m} | |
| tech. drag [retarding force] | 414 Widerstand {m} [mechanisch] | |
| drag [coll.] [of a cigarette] | 386 Zug {m} [an einer Zigarette etc.] | |
| drag [coll.] [sb. or sth. that is dull and boring] | 348 Spielverderber {m} | |
| drag [coll.] [pej.] [boring or tiresome person] | 242 Langweiler {m} [ugs.] [pej.] | |
| cloth. drag [women's clothes worn by a man] | 110 Fummel {m} [ugs.] [eines Transvestiten] | |
| drag | 88 Zerren {n} | |
| drag | 80 Schleppen {n} | |
| cloth. drag [coll.] [womens' clothing worn by men] | 50 Frauenkleidung {f} [falls von Männern getragen] | |
| phys. tech. drag | 28 Schleppkraft {f} | |
| agr. tech. drag | 20 Schleppe {f} [landwirtschaftliches Gerät] | |
| drag [female] [coll.] [pej.] [boring or tiresome person] | 13 Langweilerin {f} [ugs.] [pej.] | |
| tech. drag | 12 Planierschleppe {f} | |
| drag [sl.] [something tedious] | 10 Schur {f} [ugs.] [regional] [mühsame Sache, Qual] | |
| ind. material drag [flask; foundry technology] | 7 Unterkasten {m} [Gießerei] | |
| drag [millstone around one's neck] | Klotz {m} am Bein [Redewendung] | |
2 Wörter: Andere |
| material phys. drag-reducing {adj} <DR> | reibungsreduzierend | |
| cloth. in drag {adj} {adv} [sl.] | in / im Fummel [ugs.] | |
| tech. low-drag {adj} | widerstandsarm | |
2 Wörter: Verben |
| to drag away sb./sth. | jdn./etw. wegschaffen | |
| to drag behind | hinterherhinken [fig.] | |
| to drag forth | hervorzerren | |
| to drag on | harzen [schweiz.] [schleppend vorangehen, sich ziehen] | |
| to drag on | weiterschleppen | |
| to drag on | sichAkk. dahinschleppen [fig.] [Gerichtsverfahren, Verhandlungen etc.] | |
| to drag on | sich schleppen [hinziehen, lange dauern] | |
| to drag on | sich ziehen [zeitlich] | |
| to drag on | sich in die Länge ziehen [Redewendung] | |
| to drag on [fig.] [time, work] | sich hinziehen [Zeit, Arbeit] | |
| to drag sb. along [fig.] | jdn. anschleppen [ugs.] | |
| to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority] | jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson] | |
| to drag sb. down [fig.] | jdn. herabziehen [fig.] | |
| to drag sb. down [fig.] | jdm. die Laune verderben | |
| to drag sb. down [idiom] | jdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«] | |
| to drag sb. off | jdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen] | |
| to drag sb. under | jdn. in die Tiefe ziehen | |
| to drag sb./sth. along | jdn./etw. mitschleifen | |
| to drag sb./sth. along [also fig.] | jdn./etw. mitschleppen [auch fig.] [ugs.] | |
| to drag sb./sth. away | jdn./etw. fortschleppen [ugs.] | |
| to drag sb./sth. away | jdn./etw. fortzerren | |
| to drag sb./sth. away | jdn./etw. wegschleifen | |
| to drag sb./sth. back | jdn./etw. zurückzerren | |
| to drag sb./sth. close | jdn./etw. heranschleppen | |