Wörterbuch Englisch Deutsch: der Stimme seines Herzens folgen

Übersetzung 1 - 50 von 18397  >>

EnglischDeutsch
VERB   der Stimme seines Herzens folgen | folgte der Stimme seines/ihres Herzens// der Stimme seines/ihres Herzens folgte | der Stimme seines/ihres Herzens gefolgt
 edit 
to follow the calling of one's heart [idiom]der Stimme seines Herzens folgen [Redewendung]
to follow the leadings of one's heart [idiom]der Stimme seines Herzens folgen [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to follow one's heart [idiom]dem Zug seines Herzens folgen [Redewendung]
idiom to do the nasty [coll.]der Stimme der Natur folgen [hum. für: Geschlechtsverkehr ausführen]
the promptings {pl} of the heartdie Stimme {f} des Herzens
to follow one's heart [idiom]dem Ruf des Herzens folgen [Redewendung]
to lock sth. away in one's heart [image, memory, etc.] [idiom]etw.Akk. im Schrein des / seines Herzens bewahren [Redewendung] [veraltend bzw. literarisch]
the bane of his lifeder Fluch {m} seines Lebens
film F Boychoir [François Girard]Der ChorStimmen des Herzens
film F The Beat That My Heart Skipped [Jacques Audiard]Der wilde Schlag meines Herzens
at the peak of one's fortunes {adv}auf der Höhe seines Glücks
at the peak of his fameauf der Höhe seines Ruhms
irrespective of the consequences {adv}ungeachtet der Folgen
comp. to follow the menu promptsder Menüführung folgen
to comply with a demandder Nachfrage folgen
to toe the party line [idiom]der Parteilinie folgen
geogr. traffic travel to follow the sign-postsder Wegweisung folgen
to follow in the wakein der Spur folgen
to follow the railway linesdem Lauf der Bahnschienen folgen
to answer the / a call of naturedem Ruf der Natur folgen
abstention from votingEnthaltung {f} der Stimme
asperity of toneSchroffheit {f} der Stimme
voice of the poorStimme {f} der Armen
voice of the hungryStimme {f} der Hungernden
call of natureStimme {f} der Natur
voice of reasonStimme {f} der Vernunft
range of voiceUmfang {m} der Stimme
reach of the voiceUmfang {m} der Stimme
mil. to go to warder Fahne folgen [fig.] [veraltet] [Redewendung]
idiom voice of restraintStimme der Vernunft {f} [Zurückhaltung]
to quaver [voice]mit der Stimme zittern
a voice of sanityeine Stimme {f} der Vernunft
to recognize sb. by his voicejdn. an der Stimme erkennen
to abstain [decline to vote]sichAkk. der Stimme enthalten
to abstain from votingsichAkk. der Stimme enthalten
voice in the wilderness [fig.]Stimme {f} in der Wüste [fig.]
to sharpen one's voicemit der Stimme eindringlicher werden
to listen to the voice of reasonauf die Stimme der Vernunft hören
to climb downmit der Stimme nach unten gehen
idiom a voice crying in the wildernessdie Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste
pol. to vote present [Am.]sich der Stimme enthalten [in einem parlamentarischen Wahlgang]
quote A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
broken-hearted {adj}gebrochenen Herzens
broken-heartedly {adv}gebrochenen Herzens
heartbroken {adj}gebrochenen Herzens
half-heartedly {adv}halben Herzens
light-heartedly {adv}leichten Herzens [Redewendung]
heavy-heartedly {adv}schweren Herzens [Redewendung]
with a heavy heart {adv} [fig.]schweren Herzens [Redewendung]
anat. med. cardiac anatomyAnatomie {f} des Herzens
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
© dict.cc 2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen: Einträge vorschlagen oder verbessern!