| Englisch | Deutsch | |
| – |
| delicate {adj} [sensitive] | 3019 empfindlich | |
| delicate {adj} [precarious] | 1674 heikel [Angelegenheit etc.] | |
| delicate {adj} | 1388 zart | |
| delicate {adj} [fragile] | 674 zierlich [von Objekten] | |
| tech. delicate {adj} | 633 störungsanfällig | |
| delicate {adj} [sensitive, subtle, e.g. comment, criticism] | 458 feinfühlig | |
| delicate {adj} [subtle] | 447 fein [zart, dezent] | |
| delicate {adj} [slender, small-boned] | 441 feingliedrig | |
| gastr. delicate {adj} | 433 köstlich | |
| delicate {adj} [vulnerable, fragile in health] | 427 anfällig | |
| delicate {adj} [exquisite] | 425 erlesen | |
| gastr. delicate {adj} | 412 schmackhaft | |
| delicate {adj} [in health] | 396 labil | |
| gastr. delicate {adj} | 388 lecker | |
| delicate {adj} [mild, gentle] | 382 gelinde [geh.] [veraltend] [mild] | |
| delicate {adj} | 380 delikat | |
| delicate {adj} | 379 grazil | |
| delicate {adj} [slight, weedy] | 370 schmächtig | |
| delicate {adj} [frail] | 360 gebrechlich | |
| delicate {adj} [precarious] | 358 schwierig [heikel] | |
| delicate {adj} [feeble] | 336 schwächlich | |
| delicate {adj} [squeamish] | 336 wählerisch | |
| delicate {adj} [softish, weak] | 333 weichlich | |
| delicate {adj} | 328 leicht | |
| delicate {adj} [sensitive in feeling, manner] | 324 zartsinnig | |
| delicate {adj} [having a fine structure or texture] | 100 filigran [feingliedrig] | |
| FoodInd. spec. delicate {adj} [whisky classification] | 5 weich [Geschmacksklassifikation Whisky] | |
2 Wörter: Andere |
| delicate pink {adj} | zartrosa | |
| gastr. extremely delicate {adj} [meat etc.] | butterweich [Fleisch etc.] | |
| gastr. extremely delicate {adj} [meat etc.] | hauchzart [Fleisch etc.] | |
| more delicate {adj} | zierlicher | |
| most delicate {adj} | zierlichste | |
2 Wörter: Substantive |
| delicate adjustment | Feinabstimmung {f} | |
| delicate child | zartes Kind {n} | |
| delicate colour [Br.] | zarte Farbe {f} | |
| delicate compliment | einfühlsames Kompliment {n} | |
| delicate compliment | zartsinniges Kompliment {n} | |
| delicate constitution | zarte körperliche Verfassung {f} | |
| delicate cycle [washing / laundry machine] | Schonwaschgang {m} | |
| textil. delicate cycle [washing machine] | Feinwaschgang {m} | |
| delicate distinction | feiner Unterschied {m} | |
| delicate distinctions | feine Unterscheidungen {pl} | |
| delicate equilibrium | empfindliches Gleichgewicht {n} | |
| textil. delicate fabrics | empfindliche Stoffe {pl} | |
| cloth. textil. delicate fabrics {pl} [laundry] | Feinwäsche {f} | |
| delicate features | feine Gesichtszüge {pl} | |
| gastr. delicate food {sg} | leckere Speisen {pl} | |
| cloth. delicate garments {pl} | zierliche Kleidung {f} | |
| delicate girl | zartes Mädchen {n} | |
| delicate handling | zarter Umgang {m} | |