| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| – |
| to dash | 2673 rasen [sich schnell bewegen] | |
| to dash sth. [to pieces] | 1355 etw. zerschmettern | |
| to dash [ruin, esp. hopes] | 1318 zunichtemachen | |
| sports to dash | 731 spurten [bei einem Lauf / Sportwettbewerb; auch ugs.: schnell irgendwohin laufen] | |
| to dash | 707 hinschleudern | |
| to dash | 470 flitzen [ugs.] | |
| to dash | 283 rennen | |
| to dash | 231 sausen | |
| to dash sth. [throw violently, batter] | 215 etw. schmettern [Ball etc.] | |
| to dash [ruin] | 195 auslöschen | |
| to dash | 163 düsen [ugs.] | |
| to dash sth. [throw violently] | 99 etw. schleudern [mit kräftigem Schwung werfen] | |
| to dash [against sth.] [collide] | 92 prallen [auf etw.] | |
| to dash | 75 laufen | |
| to dash [in or out] | 57 stürzen [herein, hinaus etc.] | |
| to dash sth. [mix] | 52 etw. vermischen | |
| to dash [knock] | 44 schlagen [körperlich] | |
| to dash [mix] | 35 vermengen | |
| to dash sth. | 18 etw. stricheln | |
| to dash [run] | 15 pesen [bes. nordd.] [ugs.] | |
| to dash sth. | etw.Akk. strichlieren [österr.] | |
| to dash sth. | etw. in Stücke schlagen | |
Substantive |
| dash | 1814 Querstrich {m} | |
| ling. print dash <–> | 1433 Gedankenstrich {m} <–> | |
| dash | 722 Energie {f} | |
| dash [-character in e-mail addresses or URLs] | 279 Bindestrich {m} [-Zeichen in E-Mail- oder Web-Adressen] | |
| automot. dash [coll.] [dashboard] | 268 Armaturenbrett {n} | |
| dash | 205 Strich {m} | |
| gastr. dash | 163 Schuss {m} [einer Flüssigkeit] | |
| dash [a small splash as in making a drink] | 120 Spritzer {m} | |
| dash [brio] | 117 Elan {m} | |
| dash [hurry] | 109 Hetze {f} [Eile] | |
| dash [sudden movement] | 63 Sprung {m} [schnelle Bewegung] | |
| dash | 51 Aufschlag {m} | |
| dash [brio] | 45 Schwung {m} [Elan] | |
| dash [of ink, paint etc.] | 37 Tupfen {m} [Spritzer] | |
| sports dash [sprint] | 33 Kurzstreckenlauf {m} | |
| dash [sudden rush] | 33 Jagd {f} [Sturm auf etw., Hektik] | |
| dash | 25 Aufklatschen {n} | |
| dash [forcefulness, brashness] | 25 Forschheit {f} | |
| dash [of paint] | 23 Farbspritzer {m} | |
| dash [courage] | 16 Schneid {m} [österr., bayer. {f}] | |
| dash [fig.] | 10 Schmiss {m} [fig.] [Elan] | |
| dash [also fig.] | 8 Schmiß {m} [alt] [veraltet für: Hieb, auch fig. für: Elan] | |
| dash [short fast race] | 6 Sprint {m} [Kurzstreckenlauf] | |
| dash [sudden start, movement] | 5 Blitzstart {m} | |
| dash | kurzer Strich {m} | |
| dash [small addition of sth., esp. in cooking] | kleine Beimischung {f} [Spur, Spritzer] | |
2 Wörter: Andere |
| Dash it! | Zum Kuckuck! | |
| Dash it! | Zum Teufel! | |