| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| |
| cut {adj} {past-p} | 341 geschnitten | |
| sb. cut | 157 jd. schnitt | |
| film Cut! | 98 Schnitt! | |
| cut {adj} {past-p} [shortened or cut from sth.] | 34 abgeschnitten | |
| film Cut! [film director jargon] | 31 Cut! | |
| agr. cut {adj} {past-p} | 30 gemäht | |
| comm. cut {adj} {past-p} [prices] | 29 ermäßigt [Preis] | |
| cut {adj} {past-p} [clipped off, reduced] | 24 gekappt | |
| sports traffic cut {adj} {past-p} | 22 angeschnitten | |
| cut {adj} {past-p} [cut into pieces] | 20 zerschnitten | |
| cut {adj} {past-p} [gemstone, glass] | 15 geschliffen [Edelstein, Glas] | |
| cut {adj} [foodstuffs, drugs, spirits] | 13 gepanscht [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen] | |
Verben |
| to cut | 3463 schneiden | |
| art to cut (sth.) [in wood] | 990 (etw.Akk.) schnitzen | |
| to cut sth. [decrease / reduce] | 447 etw. abbauen [verringern] | |
| educ. to cut | 426 schwänzen [Stunde, Vorlesung] [ugs.] | |
| to cut sth. [cut off from a bigger item] | 426 etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.] | |
| sports traffic to cut | 417 anschneiden | |
| to cut | 410 zerschneiden | |
| to cut sth. [cut out] | 406 etw. ausschneiden | |
| to cut sth. [reduce] | 406 etw. absenken | |
| to cut [reduce] | 394 kürzen | |
| agr. to cut | 389 mähen | |
| art to cut sth. [in stone] | 388 etw. hauen [in Stein] | |
| to cut | 372 reduzieren | |
| to cut [chop off] | 365 abhauen [abhacken] | |
| to cut [gemstone, glass etc.] | 362 schleifen [Edelsteine, Glas etc.] | |
| to cut [curtail] | 352 beschneiden [beschränken] | |
| to cut [line, jobs, subsidies etc.] | 343 streichen [kürzen, abschaffen] | |
| to cut [reduce] | 337 reduzieren | |
| cloth. to cut [dress, suit] | 333 zuschneiden | |
| tech. to cut | 332 spanen | |
| mus. to cut [a song, number] | 330 einspielen | |
| tech. to cut | 329 zerspanen | |
| to cut [reduce] | 326 senken | |
| mus. to cut [a song, number] | 324 aufnehmen | |
| med. to cut [cause pain] | 323 schmerzen | |
| to cut sth. [interrupt, stop] | 323 etw.Akk. abbrechen [unterbrechen, beenden] | |
| film to cut | 317 cutten | |
| to cut sth. [record, CD] | 317 etw. pressen [Schallplatte, CD] | |
| to cut [reduce] | 314 herabsetzen | |
| to cut [with a blow] | 314 durchhauen [durchtrennen] | |
| to cut [coll.] | 311 flitzen [ugs.] | |
| to cut [reduce] | 311 vermindern | |
| to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.] | 23 etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.] | |
| to cut sb. [pay no notice of sb.] | 20 jdn. schneiden [ignorieren] | |
| ind. mining to cut sth. [slate, stone, marble, etc.] | 13 etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.] | |
| to cut sth. [separate] | 5 etw. trennen | |
| tech. to cut | spanend bearbeiten | |
| to cut | einen Schnitt machen | |