Wörterbuch
Englisch
↔
Deutsch:
couldn't
Übersetzung
1 - 50
von
94
>>
Englisch
»
Nur in dieser Sprache suchen
Deutsch
»
Nur in dieser Sprache suchen
[I]
couldn't
[would
not
be
able]
[ich]
könnte
nicht
[they]
couldn't
[were
not
able]
[sie]
konnten
nicht
[we
/
they
/
you]
couldn't
[would
not
be
able]
[wir
/
sie
/
Sie]
könnten
nicht
[you]
couldn't
[would
not
be
able]
[du]
könntest
nicht
[you]
couldn't
[would
not
be
able]
[ihr]
könntet
nicht
sb.
couldn't
[was
not
able]
jd.
konnte
nicht
sb.
couldn't
[would
not
be
able]
jd.
könnte
nicht
2 Wörter: Andere
idiom
sb.
couldn't
hack
sth.
[sl.]
[
couldn't
cope
with
sth.]
jd.
kriegte
etw.
nicht
auf
die
Reihe
[ugs.]
3 Wörter: Andere
I
couldn't
say.
[I
don't
know.]
Kann
ich
nicht
sagen.
[Ich
weiß
es
nicht.]
idiom
sb.
couldn't
cut
it
jd.
konnte
etw.
nicht
packen
sb.
couldn't
help
doing
sth.
jd.
musste
unwillkürlich
etw.
tun
4 Wörter: Andere
He
couldn't
help
laughing.
Er
musste
gegen
seinen
Willen
lachen.
He
couldn't
help
laughing.
Er
musste
wider
Willen
lachen.
He
couldn't
help
smiling.
Er
konnte
sich
eines
Lächelns
nicht
erwehren.
[geh.]
He
couldn't
stop
laughing.
Er
konnte
mit
dem
Lachen
nicht
aufhören.
I
couldn't
care
less.
[coll.]
Ich
pfeif'
drauf.
[ugs.]
I
couldn't
care
less.
[coll.]
Das
ist
mir
piepegal.
[ugs.]
I
couldn't
care
less.
[coll.]
Ist
mir
völlig
egal.
[ugs.]
I
couldn't
care
less.
[coll.]
Das
ist
mir
völlig
egal.
I
couldn't
care
less.
[coll.]
Das
ist
mir
völlig
wurscht.
[ugs.]
I
couldn't
care
less.
[coll.]
Das
ist
mir
vollkommen
egal.
[ugs.]
I
couldn't
care
less.
[coll.]
[idiom]
Das
ist
mir
völlig
Latte.
[ugs.]
[egal]
[Redewendung]
I
couldn't
care
less.
[coll.]
[idiom]
Es
ist
mir
(völlig)
wurst.
[ugs.]
[Redewendung]
I
couldn't
care
less.
[coll.]
[idiom]
Es
ist
mir
(vollkommen)
schnuppe.
[ugs.]
[Redewendung]
I
couldn't
care
less.
[idiom]
Das
ist
mir
blunzn.
[österr.]
[ugs.]
I
couldn't
hear
you.
Ich
habe
dich
(akustisch)
nicht
verstanden.
I
couldn't
help
laughing.
Ich
musste
(einfach)
lachen.
I
couldn't
help
laughing.
Ich
konnte
mir
das
Lachen
nicht
verkneifen.
[ugs.]
I
couldn't
help
suspecting
...
Der
Verdacht
drängte
sich
mir
auf
...
I
couldn't
help
thinking
...
Der
Gedanke
drängte
sich
mir
auf
...
I
couldn't
think
straight.
Ich
konnte
keinen
klaren
Gedanken
fassen.
I
couldn't
think
straight.
Ich
konnte
keinen
vernünftigen
Gedanken
fassen.
I
couldn't
think
straight.
Ich
konnte
nicht
klar
denken.
It
couldn't
be
helped.
Da
war
nichts
zu
machen.
It
couldn't
be
helped.
Es
war
nicht
zu
ändern.
one
couldn't
tell
whether
sb.
...
jdm.
war
nicht
anzumerken,
ob
er
/
sie
...
idiom
She
couldn't
cut
it.
Sie
konnte
/
könnte
nicht
die
an
sie
gestellten
Anforderungen
erfüllen.
Sorry,
I
couldn't
resist.
<SICR>
Entschuldigung,
ich
konnte
nicht
widerstehen.
We
couldn't
go
back.
Wir
haben
nicht
mehr
zurückgekonnt.
[ugs.]
You
couldn't
doubt
it.
Daran
ließ
sich
nichts
zweifeln.
4 Wörter: Substantive
couldn't
-care-less
attitude
Wurstigkeit
{f}
[ugs.]
5+ Wörter: Andere
quote
All
the
king's
horses
//
And
all
the
king's
men
//
Couldn't
put
Humpty
together
again.
[from
nursery
rhyme
"Humpty
Dumpty"]
Und
auch
der
König
mit
seinem
Heer
//
rettete
Humpty
Dumpty
nicht
mehr.
[aus
dem
Kinderreim:
"Humpty
Dumpty"]
as
recently
as
last
month,
I
couldn't
have
imagined
...
noch
letzten
Monat
hätte
ich
mir
nicht
vorstellen
können
...
He
couldn't
blame
him
for
saying
...
Er
konnte
es
ihm
nicht
verübeln,
dass
er
sagte
...
He
couldn't
care
less
about
what's
going
on
around
him.
Es
ist
ihm
egal,
was
um
ihn
herum
passiert.
He
couldn't
find
his
arse
with
both
hands.
[Br.]
[vulg.]
[idiom]
Er
ist
zu
dumm
zum
Kacken.
[vulg.]
[Redewendung]
He
couldn't
get
it
up.
[coll.]
[failure
to
achieve
penile
erection]
Er
hat
keinen
hochgekriegt.
[ugs.]
He
couldn't
have
written
the
letter.
[He
would
not
have
been
able
to]
Er
hätte
den
Brief
nicht
schreiben
können.
He
couldn't
have
written
the
letter.
[I
can't
believe
that
he
did.]
Er
konnte
den
Brief
nicht
geschrieben
haben.
He
couldn't
sing
for
beans.
[esp.
Am.]
[coll.]
[idiom]
Er
konnte
nicht
die
Bohne
singen.
[ugs.]
[Redewendung]
[Er
konnte
nur
sehr
schlecht
singen.]
Vorige Seite
|
1
|
2
|
Nächste Seite
©
dict.cc
2002-2024 | Du kannst zum Wortschatz beitragen:
Einträge vorschlagen oder verbessern!